Lyrics and translation Billie Holiday - Do Nothin' Till You Hear from Me (1956 Version)

Do Nothin' Till You Hear from Me (1956 Version)

Some-one told some-one and some-one told you
But they wouldn't hurt you, not much,
Since ev'ryone spread the story
With his own little personal touch.

Do Nothin' Till You Hear From Me
Pay no attention to what's said
Why people tear the seam of anyone's dream is over my head.
Do Nothin' Till You Hear From Me
At least consider our romance
If you should take the word of others you've heard
I haven't a chance
True I've been seen with someone new
But does that mean that I'm untrue?
When we're apart the words in my heart reveal how I feel about you.
Some kiss may cloud my memory
And other arms may hold a thrill
But please do nothin' till you hear it from me
And you never will.

Ne fais rien avant d'avoir de mes nouvelles (Version 1956)

On a dit quelque chose à quelqu'un, et on te l'a répété
Mais ils ne te veulent pas de mal, pas vraiment,
Puisque chacun a propagé l'histoire
Avec sa petite touche personnelle.

Ne fais rien avant d'avoir de mes nouvelles
Ne fais pas attention à ce qu'on dit
Pourquoi les gens déchirent le rêve de chacun, je n'y comprends rien.
Ne fais rien avant d'avoir de mes nouvelles
Considère au moins notre histoire d'amour
Si tu crois les paroles des autres que tu as entendues
Je n'ai aucune chance
C'est vrai qu'on m'a vue avec quelqu'un d'autre
Mais est-ce que ça veut dire que je suis infidèle ?
Quand nous sommes séparés, les mots dans mon cœur révèlent ce que je ressens pour toi.
Un baiser peut troubler ma mémoire
Et d'autres bras peuvent me procurer des frissons
Mais s'il te plaît, ne fais rien avant d'avoir de mes nouvelles
Et tu n'en auras jamais.