Lyrics and translation Billie Holiday - Everything Happens to Me (Remastered)

Everything Happens to Me (Remastered)

Все случается со мной (Ремастеринг)

Black cats creep across my path

Черные коты перебегают мне дорогу,

Until I'm almost mad

Пока я почти не схожу с ума.

I must have 'roused the devil's wrath

Должно быть, я разгневала дьявола,

'Cause all my luck is bad

Ведь вся моя удача плоха.

I make a date for golf and you can bet your life it rains

Я назначаю свидание для игры в гольф, и можешь поставить жизнь на то, что пойдет дождь.

I try to give a party and the guy upstairs complains

Я пытаюсь устроить вечеринку, а парень сверху жалуется.

I guess I'll go thru life kust catchin colds and missin' trains

Думаю, я проживу жизнь, просто простужаясь и опаздывая на поезда.

Everything happens to me

Все случается со мной.

I never miss a thing

Я ничего не пропускаю.

I've had the measels and the mumps

Я переболела корью и свинкой,

And every time I play an ace

И каждый раз, когда я выкладываю туз,

My partner always trumps

Мой партнер всегда кроет.

Guess I'm just a fool who never looks before he jumps

Наверное, я просто дурочка, которая никогда не смотрит, прежде чем прыгнуть.

Everything happens to me

Все случается со мной.

At first my heart tho't you could break this jinx for me

Сначала мое сердце думало, что ты сможешь снять с меня это проклятье,

That love would turn the trick to end despair

Что любовь провернет трюк и положит конец отчаянию.

But know I just can't fool this head that thinks for me

Но теперь я понимаю, что не могу обмануть эту голову, которая думает за меня.

I've mortgaged all my castlesin the air

Я заложила все свои воздушные замки.

I've telegraphed and phoned

Я телеграфировала и звонила,

I send an 'Airmail Special' too

Я даже отправила "специальную авиапочту",

Your answer was 'Goodbye'

Твоим ответом было "Прощай",

And there was even postage due

И даже за пересылку пришлось доплатить.

I fell in love just once

Я влюбилась всего один раз,

And then it had to be with you

И это должно было случиться именно с тобой.

Everything happens to me

Все случается со мной.

Rate the translation

Writer(s): Matt Dennis, Tom Adair

Album

My Man (Remastered)

date of release

16-03-2012

1 Lover Come Back to Me (Remastered)
2 Some Other Spring (Remastered)
3 I Cover the Waterfront (Remastered)
4 No Good Man (Remastered)
5 I Wished On the Moon (Remastered)
6 Gee Baby, Ain't I Good to You (Remastered)
7 Blue Turning Grey Over You (Remastered)
8 Detour Ahead (Remastered)
9 Do Nothing Till You Hear from Me (Remastered)
10 Everything Happens to Me (Remastered)
11 Be Fair With Me Baby (Remastered)
12 Trav'lin' Light (Remastered)

More albums