Lyrics and translation Billie Holiday - God Bless the Child (1941 Version)

God Bless the Child (1941 Version)

Them that's got shall have
Them that's not shall lose
So the bible said and it still is news
Mama may have, papa may have
But god bless the child that's got his own
That's got his own
Yes, the strong gets more
While the weak ones fade
Empty pockets don't ever make the grade
Mama may have, papa may have
But god bless the child that's got his own
That's got his own
Money, you've got lots of friends
Crowding round the door
When you're gone, spending ends
They don't come no more
Rich relations give
Crust of bread and such
You can help yourself
But don't take too much
Mama may have, papa may have
But god bless the child that's got his own
That's got his own
(Repeat)
Mama may have, papa may have
But god bless the child that's got his own
That's got his own
He just worry 'bout nothin'
Cause he's got his own
Yes he's got his own

Que Dieu bénisse l'enfant (version 1941)

Celui qui a aura
Celui qui n'a pas perdra
C'est ce que la Bible dit, et c'est toujours d'actualité
Maman a peut-être, papa a peut-être
Mais que Dieu bénisse l'enfant qui a le sien
Qui a le sien
Oui, le fort obtient plus
Alors que les faibles s'effacent
Les poches vides ne sont jamais à la hauteur
Maman a peut-être, papa a peut-être
Mais que Dieu bénisse l'enfant qui a le sien
Qui a le sien
L'argent, tu as beaucoup d'amis
Qui se bousculent à ta porte
Quand tu es parti, les dépenses s'arrêtent
Ils ne reviennent plus
Les riches parents donnent
Une croûte de pain et autres
Tu peux t'aider toi-même
Mais ne prends pas trop
Maman a peut-être, papa a peut-être
Mais que Dieu bénisse l'enfant qui a le sien
Qui a le sien
(Répéter)
Maman a peut-être, papa a peut-être
Mais que Dieu bénisse l'enfant qui a le sien
Qui a le sien
Il ne se soucie de rien
Parce qu'il a le sien
Oui, il a le sien