God Bless the Child (1956) - Billie Holiday translation in German

God Bless the Child (1956)

Them that's got shall have
Them that's not shall lose
So the Bible says and it still is news
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that's got his own, that's got his own

Yes the strong get smart
While the weak ones fade
Empty pockets don't ever make the grade
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that's got his own, that's got his own

Money, you've got lots of friends
They're crowding around your door
But when you're gone and spending ends
They don't come no more
Rich relations give crusts of bread and such
You can help yourself, but don't take too much
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that's got his own, that's got his own

Money you've got lots of friends
They're crowding around your door
But when you're gone and spending ends
They don't come no more
Rich relations give crusts of bread and such
You can help yourself, but don't take too much
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that's got his own, that's got his own

Here just don't worry about nothing cause he's got his own
Yes, he's got his own

Gott Segne das Kind (1956)

Wer hat, der kriegt noch mehr
Wer nichts hat, dem nimmt man's weg
So steht's in der Bibel, es gilt auch heut
Mama hat vielleicht, Papa hat vielleicht
Doch Gott segne das Kind, das sein Eigen hat, das sein Eigen hat

Die Starken, die werden klug
Die Schwachen vergehn im Nu
Leere Taschen machen niemals Karriere
Mama hat vielleicht, Papa hat vielleicht
Doch Gott segne das Kind, das sein Eigen hat, das sein Eigen hat

Geld, du hast viele Freunde mein
Sie drängen sich vor deiner Tür
Doch wenn du pleite bist und zu Ende ist der Schein
Kommt keiner mehr herfür
Reiche Verwandte geben Brotkrusten klein
Nimm dir was du brauchst, doch nicht zu viel nein
Mama hat vielleicht, Papa hat vielleicht
Doch Gott segne das Kind, das sein Eigen hat, das sein Eigen hat

Geld, du hast viele Freunde mein
Sie drängen sich vor deiner Tür
Doch wenn du pleite bist und zu Ende ist der Schein
Kommt keiner mehr herfür
Reiche Verwandte geben Brotkrusten klein
Nimm dir was du brauchst, doch nicht zu viel nein
Mama hat vielleicht, Papa hat vielleicht
Doch Gott segne das Kind, das sein Eigen hat, das sein Eigen hat

Er sorgt sich um nichts, denn er hat sein Eigen
Ja, er hat sein Eigen