Good Morning Heartache (1946 Single Version) - Billie Holiday translation in French

Good Morning Heartache (1946 Single Version)

Good morning, heartache, you ole gloomy sight
Good morning, heartache, thought we′d said goodbye last night
I turned and tossed until it seemed you had gone
But here you are with the dawn
Wish I'd forget you
But you′re here to stay
It seems I met you
When my love went away
Now everyday I start by saying to you
Good morning, heartache, what's new?

Stop haunting me now
Can't shake you, no how
Just leave me alone
I′ve got those Monday blues
Straight through Sunday blues

Good morning, heartache, here we go again
Good morning, hearache, you′re the one who knew me when
Might as well get used to you hangin around
Good morning, heartache, sit down

Stop haunting me now
Can't shake you, no how
Just leave me alone
I′ve got those Monday blues
Straight through Sunday blues

Good morning, heartache, here we go again
Good morning, hearache, you're the one who knew me when
Might as well get used to you hangin around
Good morning, heartache, sit down

Bonjour le chagrin (version single 1946)

Bonjour, chagrin, tu as l'air si maussade
Bonjour, chagrin, je pensais que nous avions dit adieu hier soir
J'ai tourné et retourné jusqu'à ce qu'il me semble que tu étais parti
Mais te voilà avec l'aube
J'aimerais t'oublier
Mais tu es là pour rester
Il semble que je t'aie rencontré
Quand mon amour est parti
Maintenant, chaque jour, je commence par te dire
Bonjour, chagrin, quoi de neuf ?

Arrête de me hanter maintenant
Je ne peux pas te secouer, pas du tout
Laisse-moi tranquille
J'ai le blues du lundi
Jusqu'au blues du dimanche

Bonjour, chagrin, nous y voilà encore
Bonjour, chagrin, tu es celui qui me connaissait quand
Je ferais mieux de m'habituer à ce que tu traînes dans les parages
Bonjour, chagrin, assieds-toi

Arrête de me hanter maintenant
Je ne peux pas te secouer, pas du tout
Laisse-moi tranquille
J'ai le blues du lundi
Jusqu'au blues du dimanche

Bonjour, chagrin, nous y voilà encore
Bonjour, chagrin, tu es celui qui me connaissait quand
Je ferais mieux de m'habituer à ce que tu traînes dans les parages
Bonjour, chagrin, assieds-toi