Lyrics and translation Billie Holiday - Good Morning Heartache (1956 Version)
Good
morning
heartache,
you
old
gloomy
sight
Доброе
утро,
душевная
боль,
ты
– мрачное
зрелище,
Good
morning
heartache,
thought
we
said
goodbye
last
night
Доброе
утро,
душевная
боль,
думала,
мы
попрощались
прошлой
ночью.
I
turned
and
tossed
until
it
seemed
you
had
gone
Я
ворочалась
и
металась,
пока
не
показалось,
что
ты
ушла,
But
here
you
are
with
the
dawn
Но
вот
ты
снова
здесь
с
рассветом.
Wish
I′d
forget
you
but
you're
here
to
stay
Хотела
бы
забыть
тебя,
но
ты
здесь,
чтобы
остаться.
It
seems
I
met
you
when
my
love
went
away
Похоже,
я
встретила
тебя,
когда
моя
любовь
ушла.
Now
everyday
I
start
by
saying
to
you
Теперь
каждый
день
я
начинаю
с
того,
что
говорю
тебе:
Good
morning
heartache,
what′s
new?
"Доброе
утро,
душевная
боль,
что
нового?"
Stop
haunting
me
now,
can't
chase
you
nohow
Перестань
преследовать
меня,
никак
не
могу
прогнать
тебя,
Just
leave
me
alone,
I've
got
those
Monday
blues
Просто
оставь
меня
в
покое,
у
меня
эта
тоска
понедельника,
Straight
through
Sunday
blues
Прямо
до
воскресенья.
Good
morning
heartache,
here
we
go
again
Доброе
утро,
душевная
боль,
вот
мы
снова
вместе.
Good
morning
heartache,
you′re
the
one
who
knew
me
when
Доброе
утро,
душевная
боль,
ты
та,
кто
знала
меня
тогда.
Might
as
well
get
used
to
you
hanging
around
Пожалуй,
стоит
привыкнуть
к
тому,
что
ты
будешь
рядом.
Good
morning
heartache,
sit
down
Доброе
утро,
душевная
боль,
присаживайся.
Stop
haunting
me
now,
can′t
chase
you
nohow
Перестань
преследовать
меня,
никак
не
могу
прогнать
тебя,
Just
leave
me
alone,
I've
got
those
Monday
blues
Просто
оставь
меня
в
покое,
у
меня
эта
тоска
понедельника,
Straight
through
Sunday
blues
Прямо
до
воскресенья.
Good
morning
heartache,
here
we
go
again
Доброе
утро,
душевная
боль,
вот
мы
снова
вместе.
Good
morning
heartache,
you′re
the
one
who
knew
me
when
Доброе
утро,
душевная
боль,
ты
та,
кто
знала
меня
тогда.
Might
as
well
get
used
to
you
hanging
around
Пожалуй,
стоит
привыкнуть
к
тому,
что
ты
будешь
рядом.
Good
morning
heartache,
sit
down
Доброе
утро,
душевная
боль,
присаживайся.
Rate the translation
1
God Bless The Child (1956 Version)
2 What's New
3 Tenderly
4 April In Paris
5 I've Got a Right to Sing the Blues
6 I Get a Kick Out of You
7 Autumn In New York
8 Cheek To Cheek
9 Our Love Is Here to Stay
10 Love For Sale
11 If The Moon Turns Green
12 Let's Call the Whole Thing Off
13 All or Nothing At All
14 Ill Wind
15 I Thought About You
16 I've Got My Love To Keep Me Warm
17 Easy to Love
18 I Only Have Eyes For You
19 Love Me or Leave Me
20 A Foggy Day
21 You Turned the Tables On Me
22 Some Other Spring
23 Ain't Misbehavin'
24 Always
25 Trav'lin Light
26 These Foolish Things (Remind Me of You)
27 How Deep Is The Ocean?
28 I Can't Face The Music
29 We'll Be Together Again
30 Everything Happens to Me
31 I Wished On the Moon (1957 Version)
32 You Go to My Head
33 My Man
34 They Can't Take That Away From Me
35 Don't Worry 'bout Me (1959 Stereo Version)
36 All The Way (1959 Stereo Version)
37 Just One More Chance (1959 Stereo Version)
38 I'll Never Smile Again (1959 Stereo Version)
39 It's Not for Me to Say (1959 Stereo Version)
40 Sometimes I'm Happy (1959 Stereo Version)
41 Speak Low
42 Say It Isn't So (1957 Master Take)
43 Say It Isn't So (1955 Version)
44 I Cried for You (1954 Studio Version)
45 I Don't Want to Cry Anymore (1955 Version #2)
46 He's Funny That Way (1952 Version)
47 Remember
48 I Hadn't Anyone Till You
49 One for My Baby (And One More for the Road) (1957 Stereo Version)
50 Day In-Day Out
51 Isn’t This A Lovely Day
52 Embraceable You (1957 Version)
53 A Fine Romance (Master Take)
54 East Of The Sun (West Of The Moon)
55 Sophisticated Lady
56 Good Morning Heartache (1956 Version)
57 Strange Fruit (1956 Version)
58 Lady Sings the Blues (1956 Studio Version)
59 Stars Fell On Alabama (1957 Stereo Version)
60 Body and Soul (1957 Studio Version)
61 But Not For Me
62 Darn That Dream
63 Comes Love (Master Take Take 4)
64 Just One Of Those Things (1957 Stereo Version)
65 Yesterdays (1952 Version)
66 Solitude (1952 Version)
67 Moonglow
68 What a Little Moonlight Can Do (1954 Studio Version)
69 Nice Work If You Can Get It (1955 Version)
70 Prelude To A Kiss
71 Stormy Blues
72 Willow Weep for Me (1954 Studio Version)
73 Softly
74 Too Marvelous For Words
75 P.S. I Love You (1954 Version)
76 Do Nothing Till You Hear from Me (1956 Version)
77 No Good Man (1956 Version)
78 I Must Have That Man! (1956 Studio Version)
79 Everything I Have Is Yours (1955 Version)
80 Moonlight In Vermont (1957 Version)
81 I Didn't Know What Time It Was (1957 Stereo Version)
82 When It's Sleepy Time Down South (1959 Stereo Version)
83 Gee Baby, Ain't I Good to You (1957 Version)
84 Come Rain or Come Shine (1955 Version)
85 Stormy Weather (1952 Version)
86 Lover, Come Back to Me (1952 Version)
87 Everything I Have Is Yours (1952 Version)
88 Blue Moon (1952 Version)
89 It Had to Be You (1955 Version)
90 Please Don't Talk About Me When I'm Gone (1955 Version)
91 Gone With the Wind (1955 Version)
92 When Your Lover Has Gone (1955 Version #2)
93 (I Don't Stand) A Ghost of a Chance With You (1955 Version)
94 Do Nothing Till You Hear from Me (1955 Version)
95 I Wished On the Moon (1955 Version)
2 What's New
3 Tenderly
4 April In Paris
5 I've Got a Right to Sing the Blues
6 I Get a Kick Out of You
7 Autumn In New York
8 Cheek To Cheek
9 Our Love Is Here to Stay
10 Love For Sale
11 If The Moon Turns Green
12 Let's Call the Whole Thing Off
13 All or Nothing At All
14 Ill Wind
15 I Thought About You
16 I've Got My Love To Keep Me Warm
17 Easy to Love
18 I Only Have Eyes For You
19 Love Me or Leave Me
20 A Foggy Day
21 You Turned the Tables On Me
22 Some Other Spring
23 Ain't Misbehavin'
24 Always
25 Trav'lin Light
26 These Foolish Things (Remind Me of You)
27 How Deep Is The Ocean?
28 I Can't Face The Music
29 We'll Be Together Again
30 Everything Happens to Me
31 I Wished On the Moon (1957 Version)
32 You Go to My Head
33 My Man
34 They Can't Take That Away From Me
35 Don't Worry 'bout Me (1959 Stereo Version)
36 All The Way (1959 Stereo Version)
37 Just One More Chance (1959 Stereo Version)
38 I'll Never Smile Again (1959 Stereo Version)
39 It's Not for Me to Say (1959 Stereo Version)
40 Sometimes I'm Happy (1959 Stereo Version)
41 Speak Low
42 Say It Isn't So (1957 Master Take)
43 Say It Isn't So (1955 Version)
44 I Cried for You (1954 Studio Version)
45 I Don't Want to Cry Anymore (1955 Version #2)
46 He's Funny That Way (1952 Version)
47 Remember
48 I Hadn't Anyone Till You
49 One for My Baby (And One More for the Road) (1957 Stereo Version)
50 Day In-Day Out
51 Isn’t This A Lovely Day
52 Embraceable You (1957 Version)
53 A Fine Romance (Master Take)
54 East Of The Sun (West Of The Moon)
55 Sophisticated Lady
56 Good Morning Heartache (1956 Version)
57 Strange Fruit (1956 Version)
58 Lady Sings the Blues (1956 Studio Version)
59 Stars Fell On Alabama (1957 Stereo Version)
60 Body and Soul (1957 Studio Version)
61 But Not For Me
62 Darn That Dream
63 Comes Love (Master Take Take 4)
64 Just One Of Those Things (1957 Stereo Version)
65 Yesterdays (1952 Version)
66 Solitude (1952 Version)
67 Moonglow
68 What a Little Moonlight Can Do (1954 Studio Version)
69 Nice Work If You Can Get It (1955 Version)
70 Prelude To A Kiss
71 Stormy Blues
72 Willow Weep for Me (1954 Studio Version)
73 Softly
74 Too Marvelous For Words
75 P.S. I Love You (1954 Version)
76 Do Nothing Till You Hear from Me (1956 Version)
77 No Good Man (1956 Version)
78 I Must Have That Man! (1956 Studio Version)
79 Everything I Have Is Yours (1955 Version)
80 Moonlight In Vermont (1957 Version)
81 I Didn't Know What Time It Was (1957 Stereo Version)
82 When It's Sleepy Time Down South (1959 Stereo Version)
83 Gee Baby, Ain't I Good to You (1957 Version)
84 Come Rain or Come Shine (1955 Version)
85 Stormy Weather (1952 Version)
86 Lover, Come Back to Me (1952 Version)
87 Everything I Have Is Yours (1952 Version)
88 Blue Moon (1952 Version)
89 It Had to Be You (1955 Version)
90 Please Don't Talk About Me When I'm Gone (1955 Version)
91 Gone With the Wind (1955 Version)
92 When Your Lover Has Gone (1955 Version #2)
93 (I Don't Stand) A Ghost of a Chance With You (1955 Version)
94 Do Nothing Till You Hear from Me (1955 Version)
95 I Wished On the Moon (1955 Version)
Attention! Feel free to leave feedback.