Lyrics and translation Billie Holiday - He's Funny That Way - 1944 Version

He's Funny That Way - 1944 Version

I′m not much to look at
Nothing to see
Just glad I'm living
And lucky to be
I′ve got a man crazy for me
He's funny that way
I can't save a dollar
Ain′t worth a cent
He doesn′t holler
He'd live in a tent
I′ve got a man crazy for me
He's funny that way
Though he loves to work
And slave for me everyday
He′d be so much better off
If I went away
But why should I leave him?
Why should I go?
He'd be unhappy without me, I know
I′ve got that man mad about me
He's funny that way
I can see no other way
And no better plan
End it all and let him go
To some other girl
But I'm only human
A coward at best
I′m more than certain
He′d follow me West
I've got a man crazy for me
He′s funny that way

Il est drôle comme ça - Version 1944

Je ne suis pas très belle à regarder
Rien à voir
Heureuse d'être en vie
Et chanceuse d'être
J'ai un homme fou de moi
Il est drôle comme ça
Je ne peux pas économiser un sou
Je ne vaux pas un sou
Il ne crie pas
Il vivrait sous une tente
J'ai un homme fou de moi
Il est drôle comme ça
Bien qu'il aime travailler
Et être mon esclave tous les jours
Il serait bien mieux
Si je partais
Mais pourquoi devrais-je le quitter?
Pourquoi devrais-je partir?
Il serait malheureux sans moi, je le sais
J'ai cet homme fou de moi
Il est drôle comme ça
Je ne vois pas d'autre moyen
Et aucun meilleur plan
Tout mettre fin et le laisser partir
Vers une autre fille
Mais je suis juste humaine
Une lâche au mieux
Je suis plus que certaine
Il me suivrait jusqu'à l'ouest
J'ai un homme fou de moi
Il est drôle comme ça