He's Funny That Way (1946, Carnegie Hall) - Billie Holiday translation in German

He's Funny That Way (1946, Carnegie Hall)

I'm not much to look at
Nothing to see
I'm glad I'm living
And I'm lucky to be
But I've got a man crazy for me
He's funny that way

Ain't got a dollar
Can't save a cent
He doesn't hollar
He'd live in a tent
I've got that man mad about me
He's funny that way

Though he loves to work
And slave for me everyday
He'd be so much better off
If I went away
But why should I leave him?
Why should I go?
He'd be unhappy without me, I know
I've got that man mad about me
He's funny that way

I can see no other way
And no better plan
End it all and let him go
To some other girl

But I'm only human
A coward at best
I'm more than certain
He'd follow me West
I've got that man crazy for me
He's funny that way

Er ist komisch so (1946, Carnegie Hall)

Ich bin nicht viel anzusehen
Nichts zu sehen
Ich bin froh, dass ich lebe
Und habe Glück zu sein
Aber ich habe einen Mann, der verrückt nach mir ist
Er ist komisch so

Habe keinen Dollar
Kann keinen Cent sparen
Er schreit nicht
Er würde in einem Zelt leben
Ich habe diesen Mann, der verrückt nach mir ist
Er ist komisch so

Obwohl er es liebt zu arbeiten
Und jeden Tag für mich zu schuften
Es ginge ihm so viel besser
Wenn ich wegginge
Aber warum sollte ich ihn verlassen?
Warum sollte ich gehen?
Er wäre unglücklich ohne mich, das weiß ich
Ich habe diesen Mann, der verrückt nach mir ist
Er ist komisch so

Ich sehe keinen anderen Weg
Und keinen besseren Plan
Alles beenden und ihn gehen lassen
Zu einer anderen Frau

Aber ich bin nur ein Mensch
Im besten Fall ein Feigling
Ich bin mehr als sicher
Er würde mir nach Westen folgen
Ich habe diesen Mann, der verrückt nach mir ist
Er ist komisch so