Lyrics and translation Billie Holiday - I Didn't Know What Time It Was

I Didn't Know What Time It Was

Once I was young --
Yesterday, perhaps --
Danced with Jim and Paul
And kissed some other chaps.
Once I was young,
But never was naive.
I thought I had a trick or two
Up my imaginary sleeve.
And now I know I was naive.

I didn′t know what time it was
Then I met you.
Oh, what a lovely time it was,
How sublime it was too!
I didn't know what time it was
You hold my hand.
Warm like the month of May it was,
And I′ll say it was grand.

Grand to be alive, to be young,
To be mad, to be yours alone!
Grand tosee your face, feel your touch,
Hear your voice say I'm all your own.

I didn't know what time it was
Live was no prize.
I whanted love and here it was
Shining out of your eyes.
I′m wise,
And I know what time it is now.

Once I was old --
Twenty years or so --
Rather well preserved:
The wrinkles did′t show.
Once I was old,
But not too old for fun.
I used to hunt for little girls
Up my immaginary gun.
But now I ain for only one!

I didn't know what time it was
Then I met you.
Oh, what a lovely time it was,
How sublime it was too!
I didn′t know what time it was
You hold my hand.
Warm like the month of May it was,
And I'll say it was grand.

Grand to be alive, to be young,
To be mad, to be yours alone!
Grand tosee your face, feel your touch,
Hear your voice say I′m all your own.

I didn't know what time it was
Live was no prize.
I whanted love and here it was
Shining out of your eyes.
I′m wise,
And I know what time it is now.

Je ne savais pas quelle heure il était

J'étais jeune autrefois --
Hier, peut-être --
J'ai dansé avec Jim et Paul
Et embrassé d'autres garçons.
J'étais jeune autrefois,
Mais je n'étais jamais naïve.
Je pensais avoir un tour ou deux dans mon sac
Dans ma manche imaginaire.
Et maintenant je sais que j'étais naïve.

Je ne savais pas quelle heure il était
Alors je t'ai rencontré.
Oh, quel moment délicieux c'était,
Comme il était sublime aussi !
Je ne savais pas quelle heure il était
Tu tiens ma main.
Chaude comme le mois de mai, c'était,
Et je dirai que c'était grandiose.

Grandiose d'être en vie, d'être jeune,
D'être folle, d'être à toi seule !
Grandiose de voir ton visage, de sentir ton toucher,
D'entendre ta voix dire que je suis toute à toi.

Je ne savais pas quelle heure il était
La vie n'était pas un prix.
Je voulais de l'amour et le voilà
Qui brille dans tes yeux.
Je suis sage,
Et je sais quelle heure il est maintenant.

J'étais vieille autrefois --
Vingt ans ou plus --
Assez bien conservée :
Les rides ne se voyaient pas.
J'étais vieille autrefois,
Mais pas trop vieille pour le plaisir.
Je chassais les petites filles
Avec mon fusil imaginaire.
Mais maintenant, je ne suis que pour un seul !

Je ne savais pas quelle heure il était
Alors je t'ai rencontré.
Oh, quel moment délicieux c'était,
Comme il était sublime aussi !
Je ne savais pas quelle heure il était
Tu tiens ma main.
Chaude comme le mois de mai, c'était,
Et je dirai que c'était grandiose.

Grandiose d'être en vie, d'être jeune,
D'être folle, d'être à toi seule !
Grandiose de voir ton visage, de sentir ton toucher,
D'entendre ta voix dire que je suis toute à toi.

Je ne savais pas quelle heure il était
La vie n'était pas un prix.
Je voulais de l'amour et le voilà
Qui brille dans tes yeux.
Je suis sage,
Et je sais quelle heure il est maintenant.