I Get Along Without You Very Well (1952) - Billie Holiday translation in French

I Get Along Without You Very Well (1952)

I get along without you very well
Of course, I do
Except when soft rains fall
And drip from leaves
Then I recall
The thrill of being sheltered in your arms
Of course, I do
But I get along without you very well
I've forgotten you just like I should
Of course, I have
Except to hear your name
Or someone's laugh that is the same
But I've forgotten you just like I should
What a guy
What a fool am I
To think my breaking heart
Could kid the moon
What's in store
Should I fall once more
No, it's best that I stick to my tune
I get along without you very well
Of course, I do
Except perhaps in Spring
But I should never think of Spring
For that would surely break my heart in two
What's in store
Should I fall once more
No, it's best that I stick to my tune
I get along without you very well
Of course, I do
Except perhaps in Spring
But I should never think of Spring
For that would surely break my heart in two

Je me débrouille très bien sans toi (1952)

Je me débrouille très bien sans toi
Bien sûr, je le fais
Sauf quand les douces pluies tombent
Et ruissellent des feuilles
Alors je me rappelle
Le frisson d'être protégée dans tes bras
Bien sûr, je le fais
Mais je me débrouille très bien sans toi
Je t'ai oublié comme je devrais
Bien sûr, je l'ai fait
Sauf pour entendre ton nom
Ou le rire de quelqu'un qui est le même
Mais je t'ai oublié comme je devrais
Quel homme
Quelle idiote je suis
De penser que mon cœur brisé
Pouvait tromper la lune
Ce qui est en réserve
Si je tombe encore une fois
Non, il vaut mieux que je m'en tienne à ma mélodie
Je me débrouille très bien sans toi
Bien sûr, je le fais
Sauf peut-être au printemps
Mais je ne devrais jamais penser au printemps
Car cela briserait certainement mon cœur en deux
Ce qui est en réserve
Si je tombe encore une fois
Non, il vaut mieux que je m'en tienne à ma mélodie
Je me débrouille très bien sans toi
Bien sûr, je le fais
Sauf peut-être au printemps
Mais je ne devrais jamais penser au printemps
Car cela briserait certainement mon cœur en deux