Lyrics and translation Billie Holiday - Let's Call The Whole Thing Off (1/9/57)

Let's Call The Whole Thing Off (1/9/57)

You say either and I say either
You say neither and I say neither
Either, either, neither, neither
Let′s call the whole thing off

You like potato and I like potato
You like tomato and I like tomato
Potato, potato, tomato, tomato
Let's call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part
Then that might break my heart

So if you like pajamas and I like pajamas
I′ll wear pajamas and give up pajamas
For we know we need each other, so we'd
Better call the calling off, off
Let's call the whole thing off

You say laughter and I say laughter
You say after and I say after
Laughter, laughter
After, after
Let′s call the whole thing off

You like vanilla and I like vanilla
You saspiralla, and I saspirella
Vanilla, vanilla, chocolate strawberry
Let′s call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part
Then that might break my heart

So if you go for oysters and I go for oysters
I'll order oysters and cancel the oysters
For we know we need each other, so we′d
Better call the calling off, off
Let's call the whole thing off

Annulons tout (1/9/57)

Tu dis soit et je dis soit
Tu dis ni l'un ni l'autre et je dis ni l'un ni l'autre
Soit, soit, ni l'un ni l'autre, ni l'un ni l'autre
Annulons tout

Tu aimes la pomme de terre et j'aime la pomme de terre
Tu aimes la tomate et j'aime la tomate
Pomme de terre, pomme de terre, tomate, tomate
Annulons tout

Mais oh, si nous annulons tout
Alors nous devons nous séparer
Et oh, si nous nous séparons un jour
Alors ça pourrait me briser le cœur

Alors si tu aimes les pyjamas et j'aime les pyjamas
Je porterai des pyjamas et j'abandonnerai les pyjamas
Car nous savons que nous avons besoin l'un de l'autre, alors nous
Ferions mieux d'annuler l'annulation, annuler
Annulons tout

Tu dis rire et je dis rire
Tu dis après et je dis après
Rire, rire
Après, après
Annulons tout

Tu aimes la vanille et j'aime la vanille
Tu aimes la saspiralla et j'aime la saspirella
Vanille, vanille, chocolat fraise
Annulons tout

Mais oh, si nous annulons tout
Alors nous devons nous séparer
Et oh, si nous nous séparons un jour
Alors ça pourrait me briser le cœur

Alors si tu aimes les huîtres et j'aime les huîtres
Je commanderai des huîtres et j'annulerai les huîtres
Car nous savons que nous avons besoin l'un de l'autre, alors nous
Ferions mieux d'annuler l'annulation, annuler
Annulons tout