Lyrics and translation Billie Holiday - Let's Call The Whole Thing Off (1/9/57)

You say either and I say either
You say neither and I say neither
Either, either, neither, neither
Let′s call the whole thing off

You like potato and I like potato
You like tomato and I like tomato
Potato, potato, tomato, tomato
Let's call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part
Then that might break my heart

So if you like pajamas and I like pajamas
I′ll wear pajamas and give up pajamas
For we know we need each other, so we'd
Better call the calling off, off
Let's call the whole thing off

You say laughter and I say laughter
You say after and I say after
Laughter, laughter
After, after
Let′s call the whole thing off

You like vanilla and I like vanilla
You saspiralla, and I saspirella
Vanilla, vanilla, chocolate strawberry
Let′s call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part
Then that might break my heart

So if you go for oysters and I go for oysters
I'll order oysters and cancel the oysters
For we know we need each other, so we′d
Better call the calling off, off
Let's call the whole thing off

Ты говоришь "или", и я говорю "или".
Ты говоришь ни то ни другое и я говорю ни то ни другое
Ни то, ни другое, ни то, ни другое.
Давай бросим всю эту чепуху.

Ты любишь картошку, а я люблю картошку.
Ты любишь помидоры, а я люблю помидоры.
Картофель, картофель, помидор, помидор
Давай бросим всю эту чепуху.

Но, о, если мы отменим все это ...
Тогда мы должны расстаться.
И о, если мы когда-нибудь расстанемся ...
Тогда это может разбить мне сердце.

Так что если тебе нравятся пижамы, а мне нравятся пижамы ...
Я надену пижаму и откажусь от нее.
Потому что мы знаем, что нужны друг другу, поэтому мы ...
Лучше отзовись, отзовись.
Давай бросим всю эту чепуху.

Ты говоришь "смех", а я говорю "смех".
Ты говоришь "после", а я говорю "после".
Смех, смех ...
После, после ...
Давай бросим всю эту чепуху.

Ты любишь ваниль, а я люблю ваниль.
Ты саспиралла, а я саспирелла.
Ваниль, Ваниль, шоколадная клубника
Давай бросим всю эту чепуху.

Но, о, если мы отменим все это ...
Тогда мы должны расстаться.
И о, если мы когда-нибудь расстанемся ...
Тогда это может разбить мне сердце.

Так что если ты пойдешь за устрицами, а я пойду за устрицами ...
Я закажу устриц и откажусь от них.
Потому что мы знаем, что нужны друг другу, поэтому мы ...
Лучше отзовись, отзовись.
Давай бросим всю эту чепуху.