Lyrics and translation Billie Holiday - My Sweet Hunk O' Trash

My Sweet Hunk O' Trash

You don't act up too much
Ain't got that glamour touch
You're trifling lazy
Ain't worth a cigarette ash
(Look out there, mamma)
(Look out there)
(You carry me too fast, watch it, baby)

You're just my good for nothin'
My sweet hunk o' trash
(My, my, how you sound)

You're very short on looks (yeah, yeah, yeah)
Dumb when it comes to books
(Look out, baby)
(Watch it, honey)
And you stay full of corn
Just like succotash
(What you want me to do in my idle moments?)

You're just a good for nothin'
But my sweet hunk o' trash
Let me get a word in there honey, you running your mouth

You said I've worried you for years
I'm just a butterfly moochin' beers
While you sweat over a hot stove slinging hash
(Work my fingers right down to the elbows)

Yes, I may be good-for-nothin'
But I'm still your sweet hunk o' trash
(First you admit it, baby)

You said I spread my love all around
And with the chicks all over town
But how can I when you keep me broke?
So I can't spend no cash

Yes, I may be good for nothin'
But I'm still your sweet hunk o' trash
(Listen here, pops)

You know you lie about your youth
(I don't lie, baby)
(I'm just careless with the truth, that's all)
How careless can you be?
(I don't know)
With all your chicks
You try to make a flash
(Now baby, it ain't like that, no)

But you're still my good for nothin'
My sweet hunk o' trash

Now when you stay out very late
It sure makes me mad to wait (how come, baby?)
'Cause you come home too tired
To raise just one eyelash
(Yeah, yeah, yeah, watch it, baby, watch it)

You're just good-for-nothin'
But you're my sweet hunk o' trash
Yes, indeed

Mon petit amour, mon trésor

Tu n'as pas beaucoup de panache
Pas ce charme qui fait mouche
Tu es paresseux et futile
Tu ne vaux pas une cigarette
(Regarde par là, ma chérie)
(Regarde par là)
(Tu me fais tourner la tête, doucement, mon chéri)

Tu n'es que mon bon à rien,
Mon petit amour, mon trésor
(Mon, mon, comme tu chantes)

Tu n'es pas beau du tout (oui, oui, oui)
Et tu es bête comme tes pieds
(Attention, chéri)
(Fais attention, mon cœur)
Et tu es plein de bêtises
Comme une soupe aux haricots
(Qu'est-ce que tu veux que je fasse dans mes moments de libre ?)

Tu n'es qu'un bon à rien,
Mais mon petit amour, mon trésor
Laisse-moi parler, mon cœur, tu bavardes trop

Tu as dit que je t'ai fait vivre l'enfer pendant des années
Je ne suis qu'un papillon qui boit de la bière
Alors que tu sues à la tâche, à faire des crêpes
(Je travaille mes doigts jusqu'aux coudes)

Oui, je suis peut-être une bonne à rien,
Mais je suis toujours ton petit amour, ton trésor
(Avoue-le, mon chéri)

Tu as dit que je dispersais mon amour partout
Avec toutes les filles de la ville
Mais comment est-ce possible quand tu me laisses fauchée ?
Je ne peux pas dépenser d'argent

Oui, je suis peut-être une bonne à rien,
Mais je suis toujours ton petit amour, ton trésor
(Écoute bien, mon chéri)

Tu sais que tu mens sur ton âge
(Je ne mens pas, mon cœur)
(Je suis juste un peu négligente avec la vérité, c'est tout)
Comme tu peux être négligent !
(Je ne sais pas)
Avec toutes tes filles
Tu essaies de faire sensation
(Chérie, ce n'est pas comme ça, non)

Mais tu es toujours mon bon à rien,
Mon petit amour, mon trésor

Quand tu rentres très tard
J'enrage d'attendre (pourquoi, mon chéri ?)
Parce que tu rentres trop fatigué
Pour même ouvrir un œil
(Oui, oui, oui, fais attention, mon chéri, fais attention)

Tu es un bon à rien,
Mais tu es mon petit amour, mon trésor
Oui, vraiment