Lyrics and translation Billie Holiday - Now or Never

Now or Never

Hey fat daddy make up your mind
'Cause I've been waiting such a long, long time

Now baby or never
'Cause I've been so good to you
Now baby or never
'Cause I've been so lonesome, too

Now baby or never
If I mean anything to you
Now baby or never
'Cause you wasted so much time

Now baby or never
'Cause you can't make up your mind
Now baby or never
And it ain't no fault of mine

It's got to be yes or no, it's either you stay or go
You can't leave me on the shelf, you gotta commit yourself
It's either you will baby or won't fall in love with me

Gonna call you once more on the telephone
I'll give you till twelve then I'll be gone

Now baby or never
'Cause I've been so good to you
Now baby or never
'Cause I've been so lonesome, too

Now baby or never
If I mean anything to you
Now baby or never
'Cause you wasted so much time

Now baby or never
'Cause you can't make up your mind
Now baby or never
And it ain't no fault of mine

It's got to be yes or no, it's either you stay or go
You can't leave me on the shelf, you gotta commit yourself
It's either you will baby or won't fall in love with me

I waited last night for you to call
You give me no consideration at all

It's now baby or never
'Cause you wasted so much time
Now baby or never
And you must make up your mind

Now baby or never
And it ain't no fault of mine

It's got to be yes or no, it's either you stay or go
You can't leave me on the shelf, you gotta commit yourself
It's either you will baby or won't, you do baby or don't
Either you will baby or won't fall in love with me

Maintenant ou jamais

Hé mon gros, décide-toi
Parce que j'attends depuis tellement longtemps

Maintenant mon chéri, ou jamais
Parce que j'ai été si gentille avec toi
Maintenant mon chéri, ou jamais
Parce que j'ai été tellement seule aussi

Maintenant mon chéri, ou jamais
Si je compte pour toi
Maintenant mon chéri, ou jamais
Parce que tu as gaspillé tellement de temps

Maintenant mon chéri, ou jamais
Parce que tu ne peux pas te décider
Maintenant mon chéri, ou jamais
Et ce n'est pas de ma faute

Il faut que ce soit oui ou non, c'est soit tu restes, soit tu pars
Tu ne peux pas me laisser sur le carreau, tu dois t'engager
C'est soit tu vas mon chéri, soit tu ne vas pas tomber amoureux de moi

Je vais t'appeler une fois de plus au téléphone
Je te donnerai jusqu'à minuit, puis je serai partie

Maintenant mon chéri, ou jamais
Parce que j'ai été si gentille avec toi
Maintenant mon chéri, ou jamais
Parce que j'ai été tellement seule aussi

Maintenant mon chéri, ou jamais
Si je compte pour toi
Maintenant mon chéri, ou jamais
Parce que tu as gaspillé tellement de temps

Maintenant mon chéri, ou jamais
Parce que tu ne peux pas te décider
Maintenant mon chéri, ou jamais
Et ce n'est pas de ma faute

Il faut que ce soit oui ou non, c'est soit tu restes, soit tu pars
Tu ne peux pas me laisser sur le carreau, tu dois t'engager
C'est soit tu vas mon chéri, soit tu ne vas pas tomber amoureux de moi

J'ai attendu hier soir que tu appelles
Tu ne me donnes aucune considération du tout

C'est maintenant mon chéri, ou jamais
Parce que tu as gaspillé tellement de temps
Maintenant mon chéri, ou jamais
Et tu dois te décider

Maintenant mon chéri, ou jamais
Et ce n'est pas de ma faute

Il faut que ce soit oui ou non, c'est soit tu restes, soit tu pars
Tu ne peux pas me laisser sur le carreau, tu dois t'engager
C'est soit tu vas mon chéri, soit tu ne vas pas, tu fais mon chéri, soit tu ne fais pas
Soit tu vas mon chéri, soit tu ne vas pas tomber amoureux de moi