Lyrics and translation Billie Holiday - On the Sentimental Side - Take 1
If
you
wonder
why
I′m
near
you
Si
tu
te
demandes
pourquoi
je
suis
près
de
toi
Even
though
I've
been
denied
Même
si
j'ai
été
refusée
I′m
inclined
to
be
a
little
J'ai
tendance
à
être
un
peu
On
the
sentimental
side
Du
côté
sentimental
I
suppose
I
should
forget
you
Je
suppose
que
je
devrais
t'oublier
If
I
had
an
ounce
of
pride
Si
j'avais
un
soupçon
de
fierté
But
I
guess
I
can't
help
being
Mais
je
suppose
que
je
ne
peux
pas
m'empêcher
d'être
On
the
sentimental
side
Du
côté
sentimental
I
should
act
gay
Je
devrais
faire
semblant
d'être
gaie
Laugh
it
off
and
say,
"Farewell"
Rire
et
dire
: "Adieu"
Say,
it
just
didn't
wear
well
Dire
que
ça
n'a
pas
marché
But
I′m
not
that
way
Mais
je
ne
suis
pas
comme
ça
I′m
in
hopes
you'll
think
it
over
J'espère
que
tu
y
réfléchiras
And
perhaps
be
satisfied
Et
que
tu
seras
peut-être
satisfaite
With
a
simple
sort
of
person
Avec
une
personne
simple
On
the
sentimental
side
Du
côté
sentimental
I
should
act
gay
Je
devrais
faire
semblant
d'être
gaie
Laugh
it
off
and
say,
"Farewell"
Rire
et
dire
: "Adieu"
Say,
it
just
didn′t
wear
well
Dire
que
ça
n'a
pas
marché
But
I'm
not
that
way
Mais
je
ne
suis
pas
comme
ça
I′m
in
hopes
you'll
think
it
over
J'espère
que
tu
y
réfléchiras
And
perhaps
be
satisfied
Et
que
tu
seras
peut-être
satisfaite
With
a
simple
sort
of
person
Avec
une
personne
simple
On
the
sentimental
side
Du
côté
sentimental
Rate the translation
1
You Go to My Head - Take 1
2 Easy to Love
3 Body And Soul
4 The Very Thought Of You
5 Let's Call the Whole Thing Off
6 The Man I Love
7 St. Louis Blues - Take 2
8 Foolin' Myself
9 You Let Me Down
10 When A Woman Loves A Man
11 A Sailboat in the Moonlight
12 Trav'lin' All Alone
13 I've Got My Love To Keep Me Warm
14 Some Other Spring
15 Them There Eyes
16 Love Me or Leave Me
17 Where Is The Sun?
18 Long Gone Blues
19 The Way You Look Tonight - Take 2
20 Miss Brown to You
21 I Wished On the Moon
22 Am I Blue? - Take 2
23 I Can't Give You Anything but Love
24 I Must Have That Man
25 Things Are Looking Up
26 Easy Living
27 What a Little Moonlight Can Do
28 Why Was I Born?
29 Sugar
30 My Man
31 Nice Work If You Can Get It
32 It's a Sin to Tell a Lie
33 If You Were Mine
34 It's Like Reaching For The Moon
35 Moanin' Low
36 You Showed Me the Way
37 The Mood That I'm In
38 This Year's Kisses
39 I'll Never Be the Same
40 My Last Affair
41 He Ain't Got Rhythm
42 No Regrets - Take 1
43 Gloomy Sunday - Take 2
44 Until the Real Thing Comes Along - Take 1
45 Night and Day - Take 1
46 God Bless the Child - Take 2
47 That's Life I Guess - Take 1
48 Swing Brother Swing
49 One, Two, Button Your Shoe
50 Summertime
51 Time On My Hands (You In My Arms)
52 I Cover The Waterfront
53 Laughing at Life - Take 2
54 Falling In Love Again - Take 2
55 Me, Myself and I - Take 2
56 A Fine Romance - Take 1
57 Billie's Blues - Take 1
58 Did I Remember? - Take 1
59 I Cried for You - Take 2
60 These Foolish Things (Remind Me of You)
61 Life Begins When You're In Love
62 Spreadin' Rhythm Around
63 These 'N' That 'N' Those
64 Pennies from Heaven - Take 1
65 Mean to Me - Take 1
66 I'll Get By (As Long As I Have You) - Take 1
67 Don't Know If I'm Comin' or Goin' - Take 1
68 They Can't Take That Away from Me - Take 1
69 Loveless Love - Take 2
70 He's Funny That Way - Take 1
71 Without Your Love - Take 1
72 I'm Gonna Lock My Heart (And Throw Away the Key) - Take 2
73 On the Sentimental Side - Take 1
74 Can't Help Lovin' Dat Man
75 When You're Smiling (The Whole World Smiles with You) - Take 3
76 More Than You Know - Take 2
77 All of Me - Take 2
78 Let's Do It - Take 2
79 Georgia On My Mind - Take 3
2 Easy to Love
3 Body And Soul
4 The Very Thought Of You
5 Let's Call the Whole Thing Off
6 The Man I Love
7 St. Louis Blues - Take 2
8 Foolin' Myself
9 You Let Me Down
10 When A Woman Loves A Man
11 A Sailboat in the Moonlight
12 Trav'lin' All Alone
13 I've Got My Love To Keep Me Warm
14 Some Other Spring
15 Them There Eyes
16 Love Me or Leave Me
17 Where Is The Sun?
18 Long Gone Blues
19 The Way You Look Tonight - Take 2
20 Miss Brown to You
21 I Wished On the Moon
22 Am I Blue? - Take 2
23 I Can't Give You Anything but Love
24 I Must Have That Man
25 Things Are Looking Up
26 Easy Living
27 What a Little Moonlight Can Do
28 Why Was I Born?
29 Sugar
30 My Man
31 Nice Work If You Can Get It
32 It's a Sin to Tell a Lie
33 If You Were Mine
34 It's Like Reaching For The Moon
35 Moanin' Low
36 You Showed Me the Way
37 The Mood That I'm In
38 This Year's Kisses
39 I'll Never Be the Same
40 My Last Affair
41 He Ain't Got Rhythm
42 No Regrets - Take 1
43 Gloomy Sunday - Take 2
44 Until the Real Thing Comes Along - Take 1
45 Night and Day - Take 1
46 God Bless the Child - Take 2
47 That's Life I Guess - Take 1
48 Swing Brother Swing
49 One, Two, Button Your Shoe
50 Summertime
51 Time On My Hands (You In My Arms)
52 I Cover The Waterfront
53 Laughing at Life - Take 2
54 Falling In Love Again - Take 2
55 Me, Myself and I - Take 2
56 A Fine Romance - Take 1
57 Billie's Blues - Take 1
58 Did I Remember? - Take 1
59 I Cried for You - Take 2
60 These Foolish Things (Remind Me of You)
61 Life Begins When You're In Love
62 Spreadin' Rhythm Around
63 These 'N' That 'N' Those
64 Pennies from Heaven - Take 1
65 Mean to Me - Take 1
66 I'll Get By (As Long As I Have You) - Take 1
67 Don't Know If I'm Comin' or Goin' - Take 1
68 They Can't Take That Away from Me - Take 1
69 Loveless Love - Take 2
70 He's Funny That Way - Take 1
71 Without Your Love - Take 1
72 I'm Gonna Lock My Heart (And Throw Away the Key) - Take 2
73 On the Sentimental Side - Take 1
74 Can't Help Lovin' Dat Man
75 When You're Smiling (The Whole World Smiles with You) - Take 3
76 More Than You Know - Take 2
77 All of Me - Take 2
78 Let's Do It - Take 2
79 Georgia On My Mind - Take 3
Attention! Feel free to leave feedback.