Lyrics and translation Billie Holiday - One for My Baby (And One for the Road)

One for My Baby (And One for the Road)

It's quarter to three
There's no one in the place, except you and me
So set 'em' up Joe, I've got a little story, you oughta know
We're drinking my friend to the end of a brief episode
Make it one for my baby
And one more for the road
I got the routine
So drop another nickel in the machine
I'm feeling so bad, I wish you'd make the music dreamy and sad
I could tell you a lot but you've gotta be true to your code
Make it one for my baby
And one more for the road
You'd never know it, but buddy I'm a kind of a poet
And I've got a lot of things to say
And when I'm gloomy, you simply gotta listen to mean
Until it's talked away
Well, that's how it goes
And Joe I know you're gettin' anxious to close
So thanks for the cheer, I hope you didn't mind, my bending your ear
This torch that I found must be drowned or it soon might explode
Make it one for my baby
And one more for the road
You'd never know it, but buddy I'm a kind of a poet
And I've got a lot of things to say
And when I'm gloomy, you simply got to listen to me
Until it's talked away
Well, that's how it goes
And Joe I know you're gettin' anxious to close
So thanks for the cheer, I hope you didn't mind my bending your ear
This torch that I found must be drowned or it soon might explode
Make it one for my baby
And one more for the road
That long, long road

Un pour mon bébé (et un pour la route)

Il est presque trois heures
Il n'y a personne dans l'endroit, sauf toi et moi
Alors, sers-les, Joe, j'ai une petite histoire que tu devrais connaître
On boit, mon ami, à la fin d'un bref épisode
Fais-en un pour mon bébé
Et un de plus pour la route
J'ai la routine
Alors, mets une autre pièce dans la machine
Je me sens si mal, j'aimerais que tu fasses de la musique douce et triste
Je pourrais te dire beaucoup de choses, mais tu dois rester fidèle à ton code
Fais-en un pour mon bébé
Et un de plus pour la route
Tu ne le saurais jamais, mais mon chéri, je suis une sorte de poétesse
Et j'ai beaucoup de choses à dire
Et quand je suis morose, tu dois simplement m'écouter
Jusqu'à ce que ça se dissipe
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe
Et Joe, je sais que tu es impatient de fermer
Alors merci pour la gaieté, j'espère que tu n'as pas eu de mal à ce que je te fasse mon récit
Cette torche que j'ai trouvée doit être noyée ou elle pourrait bientôt exploser
Fais-en un pour mon bébé
Et un de plus pour la route
Tu ne le saurais jamais, mais mon chéri, je suis une sorte de poétesse
Et j'ai beaucoup de choses à dire
Et quand je suis morose, tu dois simplement m'écouter
Jusqu'à ce que ça se dissipe
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe
Et Joe, je sais que tu es impatient de fermer
Alors merci pour la gaieté, j'espère que tu n'as pas eu de mal à ce que je te fasse mon récit
Cette torche que j'ai trouvée doit être noyée ou elle pourrait bientôt exploser
Fais-en un pour mon bébé
Et un de plus pour la route
Cette longue, longue route