Lyrics and translation Billie Holiday - She's Funny That Way

She's Funny That Way

Never had nothing, no one to care
That′s why I seem to have more than my share
I've got a man crazy for me
He′s funny that way

When I hurt his feelings once in a while
His only answer is one little smile
I've got that man crazy for me
He's funny that way

I can see no other way and no better plan
End it all and let him go, to some better gal
But I′m only human, a coward at best
I′m more than certain, he'd follow me west

Though he loves to work and slave for me everyday
He′d be so much better off, if I went away
But why should I leave him, why should I go?
He'd be unhappy without me I know

I′ve got that man crazy for me
He's funny that way

Elle est drôle comme ça

Je n'ai jamais rien eu, personne pour s'occuper de moi
C'est pourquoi j'ai l'air d'en avoir plus que ma part
J'ai un homme fou de moi
Il est drôle comme ça

Quand je le blesse, une fois de temps en temps
Sa seule réponse est un petit sourire
J'ai cet homme fou de moi
Il est drôle comme ça

Je ne vois aucune autre solution et aucun meilleur plan
Tout arrêter et le laisser partir, pour une meilleure fille
Mais je suis seulement humaine, une lâche au mieux
Je suis plus que certaine qu'il me suivrait à l'ouest

Bien qu'il aime travailler et se tuer à la tâche pour moi tous les jours
Il irait beaucoup mieux si je partais
Mais pourquoi devrais-je le quitter, pourquoi devrais-je partir ?
Il serait malheureux sans moi, je le sais

J'ai cet homme fou de moi
Il est drôle comme ça