Spreading Rhythm Around - Billie Holiday translation in French

Spreading Rhythm Around

Music everywhere, feet are pattin'
Puttin' tempo in old Manhattan
Everybody is out high hattin'
Spreadin' rhythm around

Everywhere you go trumpets are blarin'
Drums and saxophones rip and tearin'
Everybody you meet is rarin'
Spreadin' rhythm around

Up in Harlem in every flat they give it that zing
Which according to one and all is what they call swing

Those who can't afford silk and satin
Dance with Gigolos who are Latin
Come from Yonkers, the Bronx and Staten
Spreadin' rhythm around

Rendre le rythme omniprésent

De la musique partout, les pieds tapent
Donner du tempo au vieux Manhattan
Tout le monde est là, chapeau haut de forme
Rendre le rythme omniprésent

Où que tu ailles, les trompettes sonnent
Les tambours et les saxophones déchirent et déchirent
Tout le monde que tu rencontres est enragé
Rendre le rythme omniprésent

Là-haut à Harlem, dans chaque appartement, ils donnent ce petit truc
Ce qui, selon tout le monde, s'appelle le swing

Ceux qui ne peuvent pas se permettre la soie et le satin
Dansent avec des gigolo latinos
Vient de Yonkers, du Bronx et de Staten
Rendre le rythme omniprésent