Lyrics and translation Billie Holiday - 'Tain't Nobody's Business If I Do - Alt. Version

'Tain't Nobody's Business If I Do - Alt. Version

There ain't nothing I can do, or nothing I can say,
Some folks will criticize me.
So I'm gonna do just what I want to anyway,
And don't care if you all despise me.
If I should take a notion
To jump into the ocean,
It ain't nobody's business if I do.
If I go to church on Sunday
And I shimmy down on Monday,
It ain't nobody's business if I do.
And if my friend ain't got no money
And I say, 'All right, take all of mine honey,'
It ain't nobody's business if I do.
If I lend her my last nickel
And it leaves me in a pickle,
It ain't nobody's business if I do.
I would rather my gal would hit me
Than to haul right up and quit me.
It ain't nobody's business if I do.
I know that she won't call no copper
If she gets beat up by her poppa.
It ain't nobody's business if I do, Lord no.
Well, it ain't nobody's business if I do.

Никого не касается, если я так поступлю - Альтернативная версия

Что бы я ни делала, что бы ни говорила,
Люди будут меня осуждать.
Поэтому я буду делать то, что хочу,
И мне все равно, если вы все меня презираете.
Если мне вдруг захочется
Прыгнуть в океан,
Никого не касается, если я так поступлю.
Если я пойду в церковь в воскресенье
А в понедельник буду танцевать,
Никого не касается, если я так поступлю.
И если у моего милого нет денег,
И я скажу: «Хорошо, дорогой, бери все мои»,
Никого не касается, если я так поступлю.
Если я дам ему свой последний пятак
И останусь без гроша,
Никого не касается, если я так поступлю.
Я бы предпочла, чтобы мой милый меня ударил,
Чем взял и бросил.
Никого не касается, если я так поступлю.
Я знаю, что он не вызовет полицию,
Если его побьет отец.
Никого не касается, если я так поступлю, Господи, нет.
Ну, никого не касается, если я так поступлю.