Lyrics and translation Billie Holiday - Weep No More

Weep No More

I'm just about fed up
I've finally had my fill
Of sitting around and crying in my beer
I've drunk the bitter cup
I've downed the bitter pill
While waiting for the silver lining to appear

I'm going to stack my blues up
On the very highest shelf
I'm going to pack my blues up
And get wise to myself

Weep no more, my baby
Weep no more, my baby
Weep no more, I'm going to weep no more
I'm putting an end to this lonesome game
It's such a lonesome game this crying

Cry no tears, I'm going to cry no tears
Each time that I happen to hear his name
I hear his name
I'm going out on the town
This hopeless torch, I will drown
'Cause I'm tired of running around
Running around
With just a memory

Weep no more, I'm going to weep no more
Till somebody weeps
Until somebody weeps for me

I'm going to stack my blues up
On the very highest shelf
I'm going to pack my blues up
And get wise to myself

Weep no more, I'm going to weep no more
Till somebody weeps for me
Weep no more

Ne pleure plus

J'en ai presque assez
J'ai finalement eu ma dose
À rester assise et à pleurer dans ma bière
J'ai bu la coupe amère
J'ai avalé la pilule amère
En attendant que la doublure argentée apparaisse

Je vais empiler mes bleus
Sur l'étagère la plus haute
Je vais emballer mes bleus
Et devenir sage à mes propres yeux

Ne pleure plus, mon bébé
Ne pleure plus, mon bébé
Ne pleure plus, je ne pleurerai plus
Je mets fin à ce jeu solitaire
C'est un jeu tellement solitaire que de pleurer

Ne verse plus de larmes, je ne verserai plus de larmes
Chaque fois que j'entends son nom
J'entends son nom
Je sors en ville
Cette torche sans espoir, je vais la noyer
Parce que je suis fatiguée de courir partout
Courir partout
Avec juste un souvenir

Ne pleure plus, je ne pleurerai plus
Jusqu'à ce que quelqu'un pleure
Jusqu'à ce que quelqu'un pleure pour moi

Je vais empiler mes bleus
Sur l'étagère la plus haute
Je vais emballer mes bleus
Et devenir sage à mes propres yeux

Ne pleure plus, je ne pleurerai plus
Jusqu'à ce que quelqu'un pleure pour moi
Ne pleure plus