Lyrics and translation Billie Holiday - When It's Sleepy Time Down South

When It's Sleepy Time Down South

Homesick, tired, all alone in a big city
Why should everybody pity me?
Nighttime′s falling, and I'm yearning for Virginia
Hospitality within ya calls me

Pale moon shining on the fields below
Folks are all crooning songs soft and low
Ya need not tell me so
Because I know it′s sleepy time down south

Soft wind's blowing through the pinewood trees
Folks down there live a life of ease
When the whole memory falls upon her knees
It's sleepy time down south

Steamboats on the river, a-coming, a-going
Splashing the night away
Hear those banjos ringing
The folks are all singing
They dance ′til the break of day, say

Dear old Southland with its dreamy songs
Take me back there where I belong
Oh, how I love to be in memory′s arms
When it's sleepy time down south

Dear old Southland with its dreamy songs
Take me back there where I belong
Oh, how I love to be in memory′s arms
When it's sleepy time down south

When it′s sleepy time down south
When it's sleepy time down south
When it′s sleepy time

Quand il est l'heure de dormir dans le Sud

Le mal du pays, fatiguée, toute seule dans une grande ville
Pourquoi tout le monde devrait me plaindre ?
La nuit tombe et je rêve de Virginie
L'hospitalité qui t'y attend m'appelle

La lune pâle brille sur les champs en contrebas
Les gens chantent doucement des chansons douces
Tu n'as pas besoin de me le dire
Parce que je sais que c'est l'heure de dormir dans le Sud

Le vent doux souffle à travers les pins
Les gens du Sud vivent une vie tranquille
Quand le souvenir entier tombe à genoux
C'est l'heure de dormir dans le Sud

Les bateaux à vapeur sur la rivière, qui arrivent, qui partent
Éclaboussant la nuit
Entends ces banjos qui sonnent
Les gens chantent tous
Ils dansent jusqu'au jour, dis-le

Le cher vieux Sud avec ses chansons rêveuses
Ramène-moi là où j'appartiens
Oh, comme j'aime être dans les bras du souvenir
Quand il est l'heure de dormir dans le Sud

Le cher vieux Sud avec ses chansons rêveuses
Ramène-moi là où j'appartiens
Oh, comme j'aime être dans les bras du souvenir
Quand il est l'heure de dormir dans le Sud

Quand il est l'heure de dormir dans le Sud
Quand il est l'heure de dormir dans le Sud
Quand il est l'heure de dormir