Lyrics and translation Billie Holiday - When It's Sleepy Time Down South

Homesick, tired, all alone in a big city
Why should everybody pity me?
Nighttime′s falling, and I'm yearning for Virginia
Hospitality within ya calls me

Pale moon shining on the fields below
Folks are all crooning songs soft and low
Ya need not tell me so
Because I know it′s sleepy time down south

Soft wind's blowing through the pinewood trees
Folks down there live a life of ease
When the whole memory falls upon her knees
It's sleepy time down south

Steamboats on the river, a-coming, a-going
Splashing the night away
Hear those banjos ringing
The folks are all singing
They dance ′til the break of day, say

Dear old Southland with its dreamy songs
Take me back there where I belong
Oh, how I love to be in memory′s arms
When it's sleepy time down south

Dear old Southland with its dreamy songs
Take me back there where I belong
Oh, how I love to be in memory′s arms
When it's sleepy time down south

When it′s sleepy time down south
When it's sleepy time down south
When it′s sleepy time

Тоска по дому, усталость, одиночество в большом городе.
Почему все должны меня жалеть?
Наступает ночь, и я тоскую по Вирджинии.
Гостеприимство внутри тебя зовет меня

Бледная луна освещает поля внизу.
Люди все напевают песни мягкие и низкие
Тебе не нужно говорить мне об этом.
Потому что я знаю, что на юге сонное время.

Легкий ветерок дует сквозь сосновые деревья.
Люди там внизу живут непринужденной жизнью
Когда все воспоминания падают ей на колени.
На юге сонное время.

Пароходы на реке, приходят и уходят.
Плескаясь всю ночь напролет
Слышишь как звенят банджо
Народ поет.
Говорят, они танцуют до рассвета.

Милый старый Юг с его мечтательными песнями
Забери меня туда, где мое место.
О, как я люблю быть в объятиях памяти!
Когда на юге наступает сонное время

Милый старый Юг с его мечтательными песнями
Забери меня туда, где мое место.
О, как я люблю быть в объятиях памяти!
Когда на юге наступает сонное время

Когда на юге наступает сонное время
Когда на юге наступает сонное время
Когда наступает время сна