Lyrics and translation Billie Holiday - Your Mother's Son-in-Law

Your Mother's Son-in-Law

You don′t have to have a hanker

To be a broker or a banker
No siree, just simply be
My mother's son-in-law.
Needn′t even think of tryin'
To be a mighty social lion
Sipping tea, if you'll be
My mother′s son-in-law,
Ain′t got the least desire
To set the world on fire
Just wish you'd make it proper
To call my old man papa
You don′t have to sing like Bledsoe
You can tell the world I said so
Can't you see you′ve got to be
My mother's son-in-law.

You don′t have to sing like Jessel
You can tell the world I said so
Can't you see, you've got to be
My mother′s son-in-law.

Le gendre de ma mère

Tu n'as pas besoin d'être un escroc

Ou un banquier
Non, vraiment, sois juste
Le gendre de ma mère.
Pas besoin d'essayer
D'être un lion social puissant
Sirop de thé, si tu es
Le gendre de ma mère,
Je n'ai pas le moindre désir
De mettre le monde en feu
J'aimerais juste que tu fasses en sorte
D'appeler mon vieux papa
Tu n'as pas besoin de chanter comme Bledsoe
Tu peux dire au monde que je l'ai dit
Ne vois-tu pas que tu dois être
Le gendre de ma mère.

Tu n'as pas besoin de chanter comme Jessel
Tu peux dire au monde que je l'ai dit
Ne vois-tu pas que tu dois être
Le gendre de ma mère.