Lyrics and translation Billie Ray Martin - I\'ve Never Been to Memphis (Radio Edit)

I\'ve Never Been to Memphis (Radio Edit)

Je n'ai jamais été à Memphis (Radio Edit)

Eh-hee, oh-hoh, well

Eh-hee, oh-hoh, eh bien

I saw my face in the paper today

J'ai vu mon visage dans le journal aujourd'hui

It said hello to the face that i saw at home

Il a dit bonjour au visage que j'ai vu à la maison

I read a tale of a girl with my name

J'ai lu l'histoire d'une fille qui porte mon nom

It was not the one that I know, no

Ce n'était pas celle que je connais, non

You shook my hand and you said you understand

Tu m'as serré la main et tu as dit que tu comprenais

And you said that you know where I'm coming from

Et tu as dit que tu sais d'où je viens

But the only place that I've ever been

Mais le seul endroit où j'ai jamais été

Is far, far from known

Est loin, très loin de là

What you say about me

Ce que tu dis à mon sujet

Stabs me in the heart

Me poignarde au cœur

What you read about me is a shot in the dark (yeah)

Ce que tu lis à mon sujet est un coup dans le noir (oui)

I've never been to Memphis

Je n'ai jamais été à Memphis

I've never seen my good-luck star

Je n'ai jamais vu mon étoile porte-bonheur

I've never seen Las Vegas lights

Je n'ai jamais vu les lumières de Las Vegas

Laughing at the dark

Rire dans l'obscurité

I've never dragged the train of my dress

Je n'ai jamais traîné la traîne de ma robe

Down Elvis Presley Boulevard

Le long d'Elvis Presley Boulevard

I've never been to Memphis

Je n'ai jamais été à Memphis

Cross my heart, hm

Sur mon cœur, hm

I want to see my name in neon lights

Je veux voir mon nom en néon

Cause the words that you write they don't last, my friends

Parce que les mots que tu écris ne durent pas, mes amis

They only shine a day at a time

Ils ne brillent qu'une journée à la fois

And leave stains on my hands, well

Et laissent des taches sur mes mains, eh bien

So what's the use in rolling the dice w

Alors à quoi bon lancer les dés, quand

Hen you already know how it's gonna fall

Tu sais déjà comment ça va tomber

You think that if you play your cards right

Tu penses que si tu joues bien tes cartes

You might deal with us all

Tu pourrais gérer nous tous

What're gonna do

Qu'est-ce que tu vas faire

When a seven falls

Quand un sept tombe

Will the rolling thunder scatter all of your cards

Est-ce que le tonnerre roulant va disperser toutes tes cartes

I've never been to Memphis, no

Je n'ai jamais été à Memphis, non

I've never seen my good-luck star

Je n'ai jamais vu mon étoile porte-bonheur

I've never seen Las Vegas lights

Je n'ai jamais vu les lumières de Las Vegas

Laughing at the dark

Rire dans l'obscurité

I've never dragged the train of my dress

Je n'ai jamais traîné la traîne de ma robe

Down Elvis Presley Boulevard

Le long d'Elvis Presley Boulevard

I've never been to Memphis

Je n'ai jamais été à Memphis

Cross my heart, cross my heart

Sur mon cœur, sur mon cœur

Ooh yes

Ooh oui

Believe me (hm)

Crois-moi (hm)

I've never been to Memphis, no no

Je n'ai jamais été à Memphis, non non

I've never seen my good-luck star, baby

Je n'ai jamais vu mon étoile porte-bonheur, bébé

I wanna see Las Vegas lights, yeah

Je veux voir les lumières de Las Vegas, oui

Laughing at the dark

Rire dans l'obscurité

I've never dragged the train of my dress

Je n'ai jamais traîné la traîne de ma robe

Down Elvis Presley Boulevard

Le long d'Elvis Presley Boulevard

I've never been to Memphis

Je n'ai jamais été à Memphis

Cross my heart, cross my heart

Sur mon cœur, sur mon cœur

I've never been to Memphis, no no no

Je n'ai jamais été à Memphis, non non non

I've never seen my good-luck star, yeah

Je n'ai jamais vu mon étoile porte-bonheur, oui

I've never seen Las Vegas lights, yeah

Je n'ai jamais vu les lumières de Las Vegas, oui

Laughing at the dark

Rire dans l'obscurité

I've never dragged the train of my dress

Je n'ai jamais traîné la traîne de ma robe

Down Elvis Presley Boulevard (yeah)

Le long d'Elvis Presley Boulevard (oui)

I've never been to Memphis

Je n'ai jamais été à Memphis

Cross my heart, yeah

Sur mon cœur, oui

I've never been to Memphis, no no

Je n'ai jamais été à Memphis, non non

I've never seen my good-luck star (no no)

Je n'ai jamais vu mon étoile porte-bonheur (non non)

I've never seen Las Vegas lights, yeah

Je n'ai jamais vu les lumières de Las Vegas, oui

Laughing at the dark

Rire dans l'obscurité

I've never dragged a train of my dress

Je n'ai jamais traîné une traîne de ma robe

Through the Nevada desert sand

Dans le sable du désert du Nevada

I've never been to Memphis

Je n'ai jamais été à Memphis

Raise my hand, raise my hand, baby, yeah

Lève la main, lève la main, bébé, oui

Tell it how it is, c'mon on

Dis-le comme c'est, allez

Whoo!

Cross my heart

Sur mon cœur

Whow! that's the one - that was the one

Whow! c'est celle-là - c'était celle-là

Rate the translation

Writer(s): Billie Martin, Marc Tschanz

Album

I've Never Been to Memphis (including 3 extra mixes of Systems Of Silence previously available on vinyl only)

date of release

01-01-2001

1 I\'ve Never Been to Memphis (Oliver Moldan\'s Europe-Stringless
2 I\'ve Never Been to Memphis (Radio Edit)
3 I\'ve Never Been to Memphis (Hacienda\'s Sideburns Remix)
4 I\'ve Never Been to Memphis (Zerocrop Neon Lights Mix)
5 I\'ve Never Been to Memphis (Album Version)
6 The Pacemaker
7 Systems Of Silence (Capt. Bypass Mix)
8 Systems Of Silence (Oliver Moldan\'s Dance Da Dirty Dub Mix)
9 Systems Of Silence (Oliver Moldan\'s Deep And Full Vocal Mix)

More albums