Lyrics and translation Billie Ray Martin - Running Around Town

Running Around Town

Who′s gonna lift me up
When I fall out of love?

Hey, hey, mm hmmm
Mm hmm-hmm-hmm
Mm hmm-hmm-hmm
Oh yeah, yeh hey, yay

You've been telling me
That you′re leaving
That the whole thing's
Gone too far

Wherever that is
Ain't no further
Than the sound of
The shouting wars

Now what′d you have to say?
Who′s gonna lift me up
When I fall out of love?
Who's gonna lift me up
When I fall out of love?

′Cause it's you that I′m wanting
You that I'm craving
You that my mind′s
Been thinkin' of

For a long, long time
You've been gambling
With my heart, baby
But, whatever your game
We will never be the same, again

Now won′t you tell me whether
You′re gona lift me up
When I fall out of love?, baby
You're gonna lift me up
When I fall out of love?

′Cause excuses have uses
And, you are the user
And, you are excused
'Cause they′re all used up

So tell me why
When the sun goes down
My eyes are at the door
My mind is out running around town
My eyes are at the door
My mind is out running around town, yes

Talking about my reputation
Oh, don't you know
Talking about my reputation
My name is Cupid, not Stupid
Talking about my reputation
Mmmmhmmmm
Talking about my reputation
Yeah

So won′t you tell me, baby
Who's gonna lift me up
When I fall out of love?
Who's gonna lift me up
When I fall out of love?

′Cause it′s you that I'm wanting
You that I′m craving
You that my mind's
Been dreamin′ of

So won't you tell me, baby
Who′s gonna lift me up
When I fall out of love?
Who's gonna lift me up
When I fall out of love?

'Cause excuses have uses
And, you are the user
And, you are excused
′Cause they′re all used up

So tell me why
When the sun goes down
My eyes are at the door
My mind is out running around town
My eyes are at the door
My mind is out running around town, yes

Courir dans la ville

Qui va me relever
Quand je tomberai amoureuse ?

Hé, hé, mm hmmm
Mm hmm-hmm-hmm
Mm hmm-hmm-hmm
Oh oui, ouais hé, ouais

Tu me disais
Que tu partais
Que tout était
Allé trop loin

Où que ce soit
Il n’y a pas plus loin
Que le son de
Les guerres criardes

Maintenant, qu’est-ce que tu avais à dire ?
Qui va me relever
Quand je tomberai amoureuse ?
Qui va me relever
Quand je tomberai amoureuse ?

Parce que c’est toi que je veux
C’est toi que je désire
C’est toi que mon esprit
A pensé

Pendant très longtemps
Tu as joué
Avec mon cœur, bébé
Mais, quel que soit ton jeu
Nous ne serons plus jamais les mêmes, jamais

Maintenant, ne veux-tu pas me dire si
Tu vas me relever
Quand je tomberai amoureuse ?, bébé
Tu vas me relever
Quand je tomberai amoureuse ?

Parce que les excuses ont des usages
Et, tu es l’utilisateur
Et, tu es excusé
Parce qu’ils sont tous épuisés

Alors, dis-moi pourquoi
Quand le soleil se couche
Mes yeux sont à la porte
Mon esprit est en train de courir dans la ville
Mes yeux sont à la porte
Mon esprit est en train de courir dans la ville, oui

Parler de ma réputation
Oh, ne sais-tu pas
Parler de ma réputation
Mon nom est Cupidon, pas stupide
Parler de ma réputation
Mmmmhmmmm
Parler de ma réputation
Ouais

Alors, ne veux-tu pas me dire, bébé
Qui va me relever
Quand je tomberai amoureuse ?
Qui va me relever
Quand je tomberai amoureuse ?

Parce que c’est toi que je veux
C’est toi que je désire
C’est toi que mon esprit
A rêvé

Alors, ne veux-tu pas me dire, bébé
Qui va me relever
Quand je tomberai amoureuse ?
Qui va me relever
Quand je tomberai amoureuse ?

Parce que les excuses ont des usages
Et, tu es l’utilisateur
Et, tu es excusé
Parce qu’ils sont tous épuisés

Alors, dis-moi pourquoi
Quand le soleil se couche
Mes yeux sont à la porte
Mon esprit est en train de courir dans la ville
Mes yeux sont à la porte
Mon esprit est en train de courir dans la ville, oui