Lyrics and translation Billo's Caracas Boys - El Tunante

El Tunante

Ese niño es un tunante
Que lo sepa el mundo entero
Que se casó con la otra
Tan sólo por su dinero

Ese niño es un tunante
Que lo sepa el mundo entero
Que se casó con la otra
Tan sólo por su dinero

Me casé por el dinero le dije llorando un día
Pero tú sabes de sobra que sólo a ti te quería
Son las cosas de la vida el dinero es lo que impera
Y yo quise conseguirlo viniera 'e donde viniera
Y yo quise conseguirlo viniera 'e donde viniera

Ese niño es un tunante
Que lo sepa el mundo entero
Que se casó con la otra
Tan sólo por su dinero

Ese niño es un tunante
Que lo sepa el mundo entero
Que se casó con la otra
Tan sólo por su dinero

En esta vida, señores con dinero no se alcanza
Y el pobre que nada tiene le quedan las esperanzas
Pasa un día y otro día cuenta el pobre el mismo cuento
Como barco que se estrella contra las olas del viento
Como barco que se estrella contra las olas del viento

Ese niño es un tunante
Que lo sepa el mundo entero
Que se casó con la otra
Tan sólo por su dinero

Ese niño es un tunante
Que lo sepa el mundo entero
Que se casó con la otra
Tan sólo por su dinero

Tú presumes en El Rocío, en la puerta de tu casa
Presentando a tu mari'o convidando a to' el que pasa
Yo no envidio tu dinero que es dinero mal gana'o
Con la pobre de mi novia yo voy bien acompañado
Con la pobre de mi novia yo voy bien acompañado

Ese niño es un tunante
Que lo sepa el mundo entero
Que se casó con la otra
Tan sólo por su dinero

Tuna, tuna, tuna, tuna
Es un tunante
¡y olé!

Le Filou

Ce garçon est un filou
Que le monde entier le sache
Il s'est marié avec l'autre
Seulement pour son argent

Ce garçon est un filou
Que le monde entier le sache
Il s'est marié avec l'autre
Seulement pour son argent

Je me suis marié pour l'argent, lui ai-je dit en pleurant un jour
Mais tu sais très bien que je ne voulais que toi
C'est comme ça la vie, l'argent est ce qui prime
Et j'ai voulu l'obtenir, d'où qu'il vienne
Et j'ai voulu l'obtenir, d'où qu'il vienne

Ce garçon est un filou
Que le monde entier le sache
Il s'est marié avec l'autre
Seulement pour son argent

Ce garçon est un filou
Que le monde entier le sache
Il s'est marié avec l'autre
Seulement pour son argent

Dans cette vie, messieurs, l'argent ne suffit pas
Et le pauvre qui n'a rien, il ne lui reste que l'espoir
Un jour passe et un autre jour passe, le pauvre raconte la même histoire
Comme un bateau qui se brise contre les vagues du vent
Comme un bateau qui se brise contre les vagues du vent

Ce garçon est un filou
Que le monde entier le sache
Il s'est marié avec l'autre
Seulement pour son argent

Ce garçon est un filou
Que le monde entier le sache
Il s'est marié avec l'autre
Seulement pour son argent

Tu te pavanes à El Rocío, à la porte de ta maison
Présentant ton mari en invitant tous ceux qui passent
Je n'envie pas ton argent qui est de l'argent mal gagné
Avec ma pauvre petite amie, je suis bien accompagné
Avec ma pauvre petite amie, je suis bien accompagné

Ce garçon est un filou
Que le monde entier le sache
Il s'est marié avec l'autre
Seulement pour son argent

Filou, filou, filou, filou
C'est un filou
!et olé!