Las Pilanderas - Billo's Caracas Boys translation in German

Las Pilanderas

Mira que me coge el día
Pláncheme mi pantalón
Mira que quiero llegar
Para poder festejar
El cumpleaños de la Virgen
De mi pueblo tropical

Que vengan de Santa Marta
Que vengan para bailar
Al son de las pilanderas
De mi pueblo tropical
Pero que vengan de Santa Marta
Que vengan para bailar
Al son de las pilanderas
De mi pueblo tropical

Dígale a las pilanderas
Que traigan maíz, panela
Para hacer la chicha e'mojo
Y manden por el pilón
Donde el compa Pantaleón
Y cuatro cajas de velas
Pa'quemarla en el cumbión

Que vengan de Santa Marta
Que vengan para bailar
Al son de las pilanderas
De mi banco tropical
Pero que vengan de Santa Marta
Que vengan para bailar
Al son de las pilanderas
De mi banco tropical

Ay pila, pila, pilandera
Que llega la nochebuena
Ay pila, pila, pilandera
Oye pero que venga, que venga buena
Ay pila, pila, pilandera
Que traigan maíz, panela
Ay pila, pila, pilandera
Maiz, panela y azúcar también

Ay pila, pila, pilandera
Que pila, pila, que pila, pila, que muera
Que llega la nochebuena
Ay pila, pila, pilandera
Ay pila, pila, pilandera
Que traigan maíz, panela

Pila, pila, pila, pilanderas
Pila, pila, pilanderas
Pila, pila, pilanderas
Pila, pila, pilanderas

Die Maismüllerinnen

Schau, der Tag bricht an für mich,
Bügle mir meine Hose.
Schau, ich will ankommen,
Um feiern zu können
Den Geburtstag der Jungfrau
Aus meinem tropischen Dorf.

Sollen sie aus Santa Marta kommen,
Sollen sie zum Tanzen kommen
Zum Klang der Maismüllerinnen
Aus meinem tropischen Dorf.
Aber sollen sie aus Santa Marta kommen,
Sollen sie zum Tanzen kommen
Zum Klang der Maismüllerinnen
Aus meinem tropischen Dorf.

Sag den Maismüllerinnen,
Sie sollen Mais und Panela bringen,
Um die Chicha de Mojo zu machen,
Und schickt nach dem Mörser
Vom Kumpel Pantaleón
Und vier Schachteln Kerzen,
Um sie beim Cumbión zu verbrennen.

Sollen sie aus Santa Marta kommen,
Sollen sie zum Tanzen kommen
Zum Klang der Maismüllerinnen
Aus meinem tropischen El Banco.
Aber sollen sie aus Santa Marta kommen,
Sollen sie zum Tanzen kommen
Zum Klang der Maismüllerinnen
Aus meinem tropischen El Banco.

Ay mahle, mahle, Maismüllerin,
Denn der Heiligabend kommt.
Ay mahle, mahle, Maismüllerin,
Hör mal, aber sie soll kommen, sie soll gut kommen.
Ay mahle, mahle, Maismüllerin,
Sie sollen Mais und Panela bringen.
Ay mahle, mahle, Maismüllerin,
Mais, Panela und Zucker auch.

Ay mahle, mahle, Maismüllerin,
Dass sie mahlt und mahlt, dass sie mahlt und mahlt, bis es kracht!
Denn der Heiligabend kommt.
Ay mahle, mahle, Maismüllerin.
Ay mahle, mahle, Maismüllerin,
Sie sollen Mais und Panela bringen.

Mahlt, mahlt, mahlt, Maismüllerinnen,
Mahlt, mahlt, Maismüllerinnen,
Mahlt, mahlt, Maismüllerinnen,
Mahlt, mahlt, Maismüllerinnen.