Lyrics and translation Billo's Caracas Boys - Yo Soy Cartagena

Yo Soy Cartagena

Rumor de cumbia, sabor de sal.
Mecer de palmas color coral.
Calor de arena, sol tropical,
Ola de espuma, brisa de mar.
No pudo el tiempo ni los piratas
Cambiar mis calles ni mis murallas.
Ni tantas luchas me hicieron daño,
Guardo mi gloria por muchos años.
Soy Cartagena del Mar Caribe
Que nunca pudo ser doblegada.
Hecha con sangre tallada en roca
De Bocachica hasta La Popa.
Tengo tesoros en San Felipe,
Playas doradas en Bocagrande,
Noches de cumbia en La Boquilla
Y soy vecina de Barranquilla.
Yo... yo... yo soy Cartagena.
Yo soy de la tierra buena.
Yo soy Cartagena brava
Que nunca fue doblegada.
Yo... yo... yo soy Cartagena.
Yo soy de la tierra buena.
Cumbiando por las orillas
Camino hacia Barranquilla.
Yo... yo... yo soy Cartagena.
Yo soy de la tierra buena.
Yo soy luz de la mañana,
Yo soy tierra colombiana.

Je suis Carthagène

Le bruit de la cumbia, le goût du sel.
Bercer des palmes couleur corail.
La chaleur du sable, le soleil tropical,
Vague d'écume, brise marine.
Ni le temps ni les pirates n'ont pu
Changer mes rues ni mes remparts.
Ni tant de luttes ne m'ont fait de mal,
Je garde ma gloire pendant de nombreuses années.
Je suis Carthagène de la mer des Caraïbes
Qui n'a jamais pu être soumise.
Faite de sang sculpté dans la roche
De Bocachica à La Popa.
J'ai des trésors à San Felipe,
Des plages dorées à Bocagrande,
Des nuits de cumbia à La Boquilla
Et je suis voisine de Barranquilla.
Je... je... je suis Carthagène.
Je suis de la bonne terre.
Je suis Carthagène courageuse
Qui n'a jamais été soumise.
Je... je... je suis Carthagène.
Je suis de la bonne terre.
Cumbiando sur les rives
Je marche vers Barranquilla.
Je... je... je suis Carthagène.
Je suis de la bonne terre.
Je suis la lumière du matin,
Je suis terre colombienne.