친구와 연인 사이 Between Friend and Lover - Billy translation in French

친구와 연인 사이 Between Friend and Lover

우린 서로를 잘 알기에
이런 마음 든 적 없었어

다 알고
모두 말하고
그런 사이였는데

어느 순간 변해버렸어
널 보는 눈빛까지도
잘 보이고
질투도 하고
나 왜 이러는 걸까

사실은 내가 말야
널 좋아한단 말야
널 안고 싶다고
널 갖고 싶다고
말하고 싶은데
고백하고 싶은데 난
용기가 나질 않아

어떨 때는 나도 헷갈려
취한 얼굴로 바라보면
너도 나와
같은 맘 일까
착각이 들고는 해

농담이라도 건네볼까
남자로 본 적 있냐고
고민하고 또 고민하다
고개를 내젓지만

사실은 내가 말야
널 좋아한단 말야
널 안고 싶다고
널 갖고 싶다고
말하고 싶은데
고백하고 싶은데 난
용기가 나질 않아

널 위로하면서도
이별을 기다리고
귀 기울이다가
마음이 자꾸 날 보채고
손이라도 닿으면 난
착각이 앞서곤 해

널 잃기 싫은데
이대로도 너무나 우리는 좋은데
이 내 맘이 원망스러워
언제부터였을까

이제는 얘기할래
네게 나 고백할래
널 못본다 해도
널 잃는다 해도
커져버린 마음이
이런 나의 사랑이
나도 어쩔 수가 없잖아

그래 나 널 좋아해
아니 널 사랑해
내가 아니어도
서롤 아꼈던 마음으로
웃으며 얘기해줘
다시 처음으로
친구로 나 돌아갈게

Entre amis et amoureux

On se connaît si bien,
je n'ai jamais ressenti ça pour toi.

On savait tout
on se disait tout,
on était comme ça.

À un moment donné, tout a changé.
Mon regard sur toi,
je le vois si bien,
je suis jaloux,
pourquoi je suis comme ça ?

En fait, tu sais,
je t'aime.
J'ai envie de te tenir dans mes bras,
de t'avoir,
je voudrais te le dire,
te l'avouer, mais
je n'ai pas le courage.

Parfois, je suis perdu.
Quand je te regarde, ivre,
est-ce que tu ressens
la même chose que moi ?
Je me fais des illusions.

Devrais-je te faire une blague ?
Te demander si tu m'as déjà vu comme un homme ?
Je réfléchis, je réfléchis encore,
et je secoue la tête.

En fait, tu sais,
je t'aime.
J'ai envie de te tenir dans mes bras,
de t'avoir,
je voudrais te le dire,
te l'avouer, mais
je n'ai pas le courage.

Je te console,
tout en attendant notre séparation.
Je suis tout ouïe,
mon cœur me tenaille.
Si je te touche, ne serait-ce que la main,
je me fais des illusions.

Je ne veux pas te perdre,
on est tellement bien comme ça,
je déteste ce que je ressens.
Depuis quand ?

Maintenant, je vais te le dire,
je vais t'avouer mes sentiments.
Même si je ne te vois plus,
même si je te perds,
mon cœur a grossi,
mon amour est là,
je ne peux rien y faire.

Oui, je t'aime,
non, je t'adore.
Même si ce n'est pas moi,
avec l'affection qu'on s'est portée,
souris et dis-le moi.
Revenons en arrière,
je redeviendrai ton ami.