やさしい雨 - Billy Ban Ban translation in German

やさしい雨

やさしい雨 君の髪を濡らし
降れよ 乾いた胸に
愛をとり戻して―
手を離しちゃ ダメだよお互いに
やっと わかりかけた 気持と気持から

何かが始まる 小さな灯をともし
好きな詩を読んで
時々ふたりで 港に行ってみよう
やさしい雨 ミルク色に煙る
ぬれたポケットに 光る星がふたつ

やさしい雨 落ち葉のひとり言
何も 出来ないままに
二十歳が 過ぎてゆく―
君が側で だんろの火をくべる
そんな部屋が欲しい 季節がやってくる

なぜだか黙って コーヒー飲むだろう
好きな花飾り
時々ふたりで 真夜中ギター弾こう
やさしい雨 君の肩を濡らし

降れよ そして涙と
見分けられないように

降れよ そして涙と
見分けられないように

Sanfter Regen

Sanfter Regen, der dein Haar benetzt,
falle auf meine trockene Brust.
Bring die Liebe zurück—
Wir dürfen uns nicht loslassen,
aus den Gefühlen, die wir gerade erst zu verstehen begannen.

Etwas beginnt, wir zünden ein kleines Licht an,
lesen unsere Lieblingsgedichte,
Manchmal gehen wir beide zum Hafen.
Sanfter Regen, milchig trüb,
in der nassen Tasche zwei leuchtende Sterne.

Sanfter Regen, das Selbstgespräch der fallenden Blätter,
ohne etwas tun zu können,
vergehen meine Zwanziger—
Du bist an meiner Seite und schürst das Kaminfeuer,
So ein Zimmer wünsche ich mir, die Jahreszeit dafür kommt.

Warum auch immer, wir werden wohl schweigend Kaffee trinken,
unsere Lieblingsblumen arrangieren,
Manchmal spielen wir beide mitten in der Nacht Gitarre.
Sanfter Regen, der deine Schulter benetzt,

falle, damit man sie
nicht von Tränen unterscheiden kann.

falle, damit man sie
nicht von Tränen unterscheiden kann.