Lyrics and translation Billy Ban Ban - やさしい雨

やさしい雨

やさしい雨 君の髪を濡らし
降れよ 乾いた胸に
愛をとり戻して―
手を離しちゃ ダメだよお互いに
やっと わかりかけた 気持と気持から

何かが始まる 小さな灯をともし
好きな詩を読んで
時々ふたりで 港に行ってみよう
やさしい雨 ミルク色に煙る
ぬれたポケットに 光る星がふたつ

やさしい雨 落ち葉のひとり言
何も 出来ないままに
二十歳が 過ぎてゆく―
君が側で だんろの火をくべる
そんな部屋が欲しい 季節がやってくる

なぜだか黙って コーヒー飲むだろう
好きな花飾り
時々ふたりで 真夜中ギター弾こう
やさしい雨 君の肩を濡らし

降れよ そして涙と
見分けられないように

降れよ そして涙と
見分けられないように

Douce pluie

Douce pluie, elle mouille tes cheveux
Tombe, sur ma poitrine desséchée
Rappelle-moi l'amour -
Ne lâchons pas nos mains, l'un de l'autre
Enfin, nous commençons à comprendre, nos sentiments mutuels

Quelque chose commence, allumons une petite lumière
Lis ton poème préféré
De temps en temps, allons au port, tous les deux
Douce pluie, la fumée se mêle au lait
Dans ma poche mouillée, deux étoiles brillent

Douce pluie, le murmure des feuilles mortes
Je ne peux rien faire
J'ai 20 ans et le temps passe -
Tu es à côté de moi, tu allumes le feu dans le foyer
J'aimerais avoir une telle chambre, la saison arrive

On va boire du café en silence, sans raison
Ta fleur préférée
De temps en temps, jouons de la guitare à minuit, tous les deux
Douce pluie, elle mouille ton épaule

Tombe, et que les larmes
Ne se distinguent pas

Tombe, et que les larmes
Ne se distinguent pas