Lyrics and translation Billy Ban Ban - れんげ草

れんげ草

山のふもとの 小さな村に
咲いたかわいい れんげ草よ
おぼえているかい あの娘のことを
えくぼが かわいい娘だったね
黒いひとみで ほほえんで
れんげ草を ぼくにくれたっけ
あの日はきりが かかっていたね
おぼえているかい れんげ草

おぼえているかい あの日のことを
おぼえているかい れんげ草よ
あの娘のおとした 涙のことを
えくぼに 真珠がおちてたね
あの娘のかたに 手をおいて
うつむいたまま ぼくにくれたっけ
あの日もきりが かかっていたね
おぼえているかい れんげ草

Trèfle rouge

Dans un petit village au pied de la montagne
A fleuri un joli trèfle rouge
Te souviens-tu de cette fille
Elle avait de jolies fossettes
Avec ses yeux noirs, elle souriait
Et m'a offert le trèfle rouge
Ce jour-là, il y avait du brouillard
Te souviens-tu du trèfle rouge

Te souviens-tu de ce jour
Te souviens-tu du trèfle rouge
De ses larmes qui sont tombées
Des perles ont roulé dans ses fossettes
Elle a posé sa main sur mon épaule
Et m'a offert le trèfle rouge, la tête baissée
Ce jour-là aussi, il y avait du brouillard
Te souviens-tu du trèfle rouge