Lyrics and translation Billy Ban Ban - 白いブランコ

白いブランコ

君はおぼえているかしら
あの白いブランコ
風に吹かれて二人でゆれた
あの白いブランコ
日暮はいつも淋しいと
小さな肩をふるわせた
君にくちづけした時に
優しくゆれた白い白いブランコ

君はおぼえているかしら
あの白いブランコ
寒い夜によりそってゆれた
あの白いブランコ
誰でもみんなひとりぼっち
誰かを愛していたいのと
つめたいほほをよせたときに
静かにゆれた白い白いブランコ

僕の心に今もゆれる
あの白いブランコ
幼ない恋を見つめてくれた
あの白いブランコ
まだこわれずにあるのなら
君のおもかげ抱きしめて
ひとりでゆれてみようかしら
遠いあの日の白い白いブランコ

La balançoire blanche

Te souviens-tu ?
De la balançoire blanche,
Où nous nous balancions ensemble dans le vent,
Sur cette balançoire blanche ?
Le crépuscule était toujours triste
Et tu faisais trembler tes petites épaules.
Lorsque je t'ai embrassée,
La balançoire blanche s'est doucement balancée.

Te souviens-tu ?
De la balançoire blanche,
Où nous nous blottissions ensemble dans la nuit froide,
Sur cette balançoire blanche ?
Tout le monde est seul,
Tout le monde veut aimer quelqu'un.
Lorsque tu as rapproché tes joues froides de moi,
La balançoire blanche s'est balancée tranquillement.

Elle se balance toujours dans mon cœur,
La balançoire blanche,
Qui a regardé notre amour d'enfant,
Cette balançoire blanche.
Si elle est toujours là,
Je l'embrasserai en pensant à toi,
Et je me balancerai seul.
La balançoire blanche de ces jours lointains.