Lyrics and translation Billy BanBan - Aitoiunano, Jiyuto Fujiyu

Aitoiunano, Jiyuto Fujiyu

僕はきっといい偽善者だった
君をそれほど傷つけなかった
僕はきっとダメな善人だった
君を傷つけたくないとウソついた

ながい... けど短い
今日までのすべて
君の心に慣れて
甘えて 見過ごして 目を伏せた

愛という名の、自由と不自由
イイ人でいたいから愛は不自由
愛という名の、自由と不自由
イイ人でいなくていいなら自由

わかったような顔をして生きて来たから
今さら君に謝りたいんだけどな...

次の記念日来て 何度目だろう？
君は覚えているのだろうか？
昼下がりのテラス ソファの君は
わすれてるふりで 覚えてるといいな

甘い... けどせつない
今日までのすべて
日々の暮らしに追われ
あきらめ 馴れ合って 目を閉じた

愛は不思議な、自由と不自由
ムリな約束をして愛は不自由
愛は素敵な、自由と不自由
ふたりかひとりかも それさえ自由

わかったような顔をしてわかってないから
今さら君に愛してると言えないな...

僕らはみんな、自由と不自由
イイ人でいたいからみんな不自由
僕らはみんな、自由と不自由
イイ人でいなくていいなら自由

わかったような顔をして生きてきたけど
今すぐ君をこの腕で抱きしめたい

Aitoiunano, Jiyuto Fujiyu

J’étais sûrement un hypocrite bien intentionné
Je ne t’ai pas tant blessée que ça
J’étais sûrement une bonne personne ratée
J’ai menti en disant que je ne voulais pas te faire de mal

Long… mais court
Tout ce qui s’est passé jusqu’à aujourd’hui
Je me suis habitué à ton cœur
Je me suis laissé aller, j’ai fermé les yeux et j’ai fait comme si de rien n’était

L’amour, c’est la liberté et la servitude
Je veux être une bonne personne, donc l’amour est une servitude
L’amour, c’est la liberté et la servitude
Si je n’ai pas besoin d’être une bonne personne, alors je suis libre

J’ai vécu en faisant semblant de comprendre
Je voudrais t’excuser maintenant…

Le prochain anniversaire arrive, combien de fois ?
Te souviens-tu ?
Tu étais sur le canapé de la terrasse de l’après-midi
J’espère que tu te souviens, mais fais comme si tu avais oublié

Sucré… mais triste
Tout ce qui s’est passé jusqu’à aujourd’hui
Je suis pris dans la vie quotidienne
J’ai abandonné, je me suis habitué et j’ai fermé les yeux

L’amour est étrange, la liberté et la servitude
Je fais des promesses impossibles, donc l’amour est une servitude
L’amour est merveilleux, la liberté et la servitude
Deux ou un, même ça, c’est la liberté

J’ai fait semblant de comprendre, mais je ne comprends pas
Je ne peux pas te dire que je t’aime maintenant…

Nous sommes tous libres et serviles
Nous voulons être des bonnes personnes, donc nous sommes tous serviles
Nous sommes tous libres et serviles
Si nous n’avons pas besoin d’être des bonnes personnes, alors nous sommes libres

J’ai vécu en faisant semblant de comprendre, mais
Je veux te prendre dans mes bras maintenant