Lyrics and translation Billy BanBan - Aitoiunano, Jiyuto Fujiyu

Aitoiunano, Jiyuto Fujiyu

僕はきっといい偽善者だった
君をそれほど傷つけなかった
僕はきっとダメな善人だった
君を傷つけたくないとウソついた

ながい... けど短い
今日までのすべて
君の心に慣れて
甘えて 見過ごして 目を伏せた

愛という名の、自由と不自由
イイ人でいたいから愛は不自由
愛という名の、自由と不自由
イイ人でいなくていいなら自由

わかったような顔をして生きて来たから
今さら君に謝りたいんだけどな...

次の記念日来て 何度目だろう？
君は覚えているのだろうか？
昼下がりのテラス ソファの君は
わすれてるふりで 覚えてるといいな

甘い... けどせつない
今日までのすべて
日々の暮らしに追われ
あきらめ 馴れ合って 目を閉じた

愛は不思議な、自由と不自由
ムリな約束をして愛は不自由
愛は素敵な、自由と不自由
ふたりかひとりかも それさえ自由

わかったような顔をしてわかってないから
今さら君に愛してると言えないな...

僕らはみんな、自由と不自由
イイ人でいたいからみんな不自由
僕らはみんな、自由と不自由
イイ人でいなくていいなら自由

わかったような顔をして生きてきたけど
今すぐ君をこの腕で抱きしめたい

Айтойюнано, Джиюто Фудзию (Любовь, свобода и несвобода)

Я, наверное, был хорошим лицемером,
Ведь я не ранил тебя так сильно.
Я, наверное, был плохим хорошим человеком,
Ведь я солгал, сказав, что не хочу тебя ранить.

Долгий... но короткий
Весь наш путь до сегодняшнего дня.
Я привык к твоим чувствам,
Расслабился, смотрел сквозь пальцы, отводил взгляд.

Любовь — это свобода и несвобода,
Я хочу быть хорошим, поэтому любовь — это несвобода.
Любовь — это свобода и несвобода,
Если мне не нужно быть хорошим, то любовь — это свобода.

Я жил, делая вид, что всё понимаю,
И теперь я хочу извиниться перед тобой...

Наступит очередная годовщина, какая по счету?
Интересно, помнишь ли ты?
Ты на террасе, днем, на диване,
Надеюсь, ты делаешь вид, что забыла, но на самом деле помнишь.

Сладкий... но грустный
Весь наш путь до сегодняшнего дня.
Поглощенный повседневной жизнью,
Я сдался, смирился, закрыл глаза.

Любовь — это странная свобода и несвобода,
Давая невыполнимые обещания, любовь становится несвободой.
Любовь — это прекрасная свобода и несвобода,
Даже то, будем мы вместе или порознь, — это свобода.

Я делал вид, что понимаю, но не понимал,
И теперь я не могу сказать тебе, что люблю тебя...

Мы все — свобода и несвобода,
Мы все несвободны, потому что хотим быть хорошими.
Мы все — свобода и несвобода,
Если нам не нужно быть хорошими, то мы свободны.

Я жил, делая вид, что всё понимаю, но
Сейчас я хочу обнять тебя.