Lyrics and translation Billy BanBan - Amaiomoni

Amaiomoni

僕は自分を騙して
何度も僕を許した

背負う荷物のせいにして
緩い坂を選んで
言い訳をして歩いて来た

とおい昔 女神に出逢って
そして天使たちにかこまれ
過ごした日々

それはシアワセと言う
甘い重荷...

僕の勇気試すように
荷物は重くなったり
棘のようになったりした

もうもどれない 時を嘆くより
歩いて来た道を
ゆっくり眺めたい

背負ってたんじゃない
分かち合ってた...

僕は思い上がりながら
甘い重荷を愛し
強く弱く... 生きて来た

Amaiomoni

Je me suis trompé moi-même
Je me suis pardonné maintes fois

En blâmant le poids que je portais
J'ai choisi des pentes douces
J'ai fait des excuses et j'ai marché

Il y a longtemps, j'ai rencontré une déesse
Et entouré d'anges
J'ai passé des jours

C'est ce qu'on appelle le bonheur
Un doux fardeau...

Comme pour tester mon courage
Le poids est devenu plus lourd
Il est devenu épineux

Je ne peux plus revenir en arrière, plutôt que de me lamenter sur le temps perdu
J'aimerais regarder tranquillement
Le chemin que j'ai parcouru

Je ne portais pas ce poids seul
Nous l'avons partagé...

Avec une certaine arrogance
J'ai aimé ce doux fardeau
J'ai vécu, fort et faible...