Lyrics and translation Billy BanBan - Itsuka Kita Umi

Itsuka Kita Umi

潮風抜けるバス停 降り立つ僕を待つのは
錆びたドアのカフェと いつか来た海

濡れた砂の両足 投げ出し見てた波
時が過ぎることも 知らずにいたんだ

今も君に会いたい 今も君を想うよ um
光渡る午後の海に 眩しい君が微笑む

ふたたびもしも逢えたら も一度此処へ誘うよ
君に好きと告げた いつか来た海

ふざけながらキスして 何にも言えぬ僕
だけど君は笑って 瞳を閉じたよ

今は遠い約束 今は遠い温もり um...
揺れる波のしじまそっと 愛しい君が手を振る

寄せてはかえす波よ どうか届けておくれ
君に君に会えて良かった

今も君に会いたい 今も君を想うよ um
揺れる波のしじまそっと 愛しい君が手を振る

La mer où je suis allé un jour

Le bus s'arrête en traversant la brise marine, c'est là que je te retrouve
Un café avec une porte rouillée et la mer où je suis allé un jour

J'ai laissé mes pieds sur le sable mouillé et j'ai regardé les vagues
Je ne savais même pas que le temps passait

Je veux toujours te voir, je pense toujours à toi um
Tu souris, éblouissante, dans la mer de l'après-midi où la lumière se reflète

Si je te revois un jour, je t'y emmènerai à nouveau
La mer où je suis allé un jour, où je t'ai dit que je t'aimais

Tu m'as embrassé en riant, je n'ai rien pu dire
Mais tu as souri et fermé les yeux

C'est une promesse lointaine maintenant, une chaleur lointaine um...
Tu me fais signe de la main, bien-aimée, dans le silence des vagues qui se balancent

Vagues qui vont et viennent, s'il te plaît, dis-le lui
J'ai été heureux de te rencontrer, toi

Je veux toujours te voir, je pense toujours à toi um
Tu me fais signe de la main, bien-aimée, dans le silence des vagues qui se balancent