Lyrics and translation Billy BanBan - Korega Koito Iunara

Korega Koito Iunara

欠けていく月から 光こぼれて
深い思いへ ふたりは堕ちる

くちづけは優しく ことば塞いで
夢を見ていいと 瞳が揺れた

すれちがうさみしさに きっと答えはないけど

これが恋というなら これが恋だというのなら
どんなに苦しくても 僕はかまわない

めぐりくる季節が 花をつけても
決して永遠に 咲く花はない

なだれてく愛しさに きっとただ傷つくけど

これが恋というなら これが恋だというのなら
どんなに苦しくても 僕はかまわない

抱きしめずにはいられない 心があふれてく

これが恋というなら これが恋だというのなら
どんなに苦しくても 僕はかまわない

Si c'est ça l'amour

La lune s'efface, répandant sa lumière
Nous plongeons ensemble dans un profond sentiment

Ton baiser est doux, il me coupe la parole
Tes yeux brillent, tu me dis de rêver

La tristesse de nos regards croisés, elle n'a pas de réponse, je le sais

Si c'est ça l'amour, si c'est ça l'amour
Peu importe combien ça fait mal, je n'ai pas peur

Les saisons reviennent, les fleurs éclosent
Mais aucune fleur ne fleurira éternellement

L'amour qui s'effondre, il me fait mal, c'est certain

Si c'est ça l'amour, si c'est ça l'amour
Peu importe combien ça fait mal, je n'ai pas peur

Je ne peux pas m'empêcher de te serrer dans mes bras, mon cœur déborde

Si c'est ça l'amour, si c'est ça l'amour
Peu importe combien ça fait mal, je n'ai pas peur