Old Times - Billy BanBan translation in German

Old Times

夜明け前の
深い闇にまぎれ
肩を震わせて
こぼした涙

いつからだろう
君に訊かなくちゃ
泣いてる訳さえ
わからないんだ

嘘を見逃し
さみしさを許し
泣ける場所を
君は失くしてた

昔みたいに
泣かせてあげられる
そんな心でいたいよ

昔みたいに
すべて受け止められる
そんな僕でいたいよ

どんなときも
盾になれるなんて
強くもないくせに
思い上がってた

抱きしめながら
抱きしめられてた
守られてたのは
僕の方だね

明かり灯して
ほほえみを湛え
帰る場所を
君は守ってる

昔みたいに
泣かせてあげられる
そんな心でいたいよ

昔みたいに
すべて受け止められる
そんな僕でいたいよ

Alte Zeiten

Vor der Morgendämmerung,
verborgen in tiefer Dunkelheit,
mit zitternden Schultern
vergossene Tränen.

Seit wann wohl?
Ich muss dich fragen,
selbst den Grund, warum du weinst,
verstehe ich nicht.

Du übersahst die Lügen,
ließt die Einsamkeit zu,
einen Ort zum Weinen
hattest du verloren.

Wie früher
möchte ich dich weinen lassen können,
so von Herzen möchte ich sein.

Wie früher
möchte ich alles annehmen können,
so möchte ich sein.

Zu jeder Zeit
dein Schild sein zu können,
obwohl ich gar nicht stark bin
– das zu denken war überheblich.

Während ich dich umarmte,
wurde ich umarmt.
Derjenige, der beschützt wurde,
war wohl ich.

Du zündest das Licht an,
bewahrst dein Lächeln,
den Ort der Heimkehr
beschützt du.

Wie früher
möchte ich dich weinen lassen können,
so von Herzen möchte ich sein.

Wie früher
möchte ich alles annehmen können,
so möchte ich sein.