Lyrics and translation Billy BanBan - Old Times
夜明け前の
Avant
l'aube,
深い闇にまぎれ
perdu
dans
les
ténèbres
profonds,
肩を震わせて
tu
tremblais
de
tout
ton
corps
こぼした涙
et
tes
larmes
ont
coulé.
いつからだろう
Depuis
quand
?
君に訊かなくちゃ
Je
devrais
te
demander,
泣いてる訳さえ
même
la
raison
de
ton
chagrin
わからないんだ
m'est
inconnue.
嘘を見逃し
Tu
as
laissé
passer
les
mensonges,
さみしさを許し
tu
as
toléré
la
solitude,
泣ける場所を
tu
as
perdu
l'endroit
君は失くしてた
où
tu
pouvais
pleurer.
昔みたいに
Comme
avant,
泣かせてあげられる
je
voudrais
pouvoir
te
faire
pleurer
そんな心でいたいよ
avec
un
cœur
aussi
tendre.
昔みたいに
Comme
avant,
すべて受け止められる
je
voudrais
pouvoir
tout
accepter
そんな僕でいたいよ
avec
un
cœur
aussi
fort.
どんなときも
En
tout
temps,
盾になれるなんて
je
pensais
pouvoir
te
protéger
強くもないくせに
malgré
ma
faiblesse,
思い上がってた
je
me
suis
cru
plus
fort.
抱きしめながら
Je
te
tenais
dans
mes
bras,
抱きしめられてた
et
j'étais
serré
dans
les
tiens,
守られてたのは
c'est
moi
qui
étais
protégé,
僕の方だね
n'est-ce
pas
?
明かり灯して
Tu
allumes
la
lumière,
ほほえみを湛え
tu
souris,
帰る場所を
tu
gardes
notre
refuge,
君は守ってる
tu
es
mon
protecteur.
昔みたいに
Comme
avant,
泣かせてあげられる
je
voudrais
pouvoir
te
faire
pleurer
そんな心でいたいよ
avec
un
cœur
aussi
tendre.
昔みたいに
Comme
avant,
すべて受け止められる
je
voudrais
pouvoir
tout
accepter
そんな僕でいたいよ
avec
un
cœur
aussi
fort.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.