Lyrics and translation Billy BanBan - ひとすじの夢

ひとすじの夢

夜の深さに 眠れない雨
さみしかったと さわった指輪

涙を拭いた 胸のまんなか
痛いくらいに 気持ちが残る

どんな過去も 時が拭うよ
いまだってすでに 次のはじまり

ひとすじの夢を たどりながら
君だけに 君だけに 僕は生きている

ありふれてゆく 日々を怖れる
君が見ている 明日が見たい

ことばでばかり 愛を問うから
答えるたびに 心が迷う

どんな傷も 時が許すよ
いつだって変わる 道の交わり

ひとすじの夢を たどりながら
僕だけは 僕だけは 君と生きている

ひとすじの夢を たどりながら
君だけに 君だけに 僕は生きている

Un rêve unique

La pluie qui ne cesse de tomber dans la nuit profonde
La bague que tu as touchée, un sentiment de solitude

Au fond de mon cœur, j'ai essuyé mes larmes
Un sentiment qui persiste, une douleur lancinante

Le temps efface tout, même le passé
Déjà, un nouveau départ

Je suis à la poursuite d'un rêve unique
Pour toi, pour toi seul, je vis

J'ai peur que nos journées ne deviennent banales
Je veux voir l'avenir que tu regardes

Je te pose constamment des questions sur l'amour, par des mots
Mon cœur se perd à chaque réponse

Le temps pardonne toutes les blessures
Le croisement des chemins change toujours

Je suis à la poursuite d'un rêve unique
Seulement pour toi, seulement pour toi, je vis

Je suis à la poursuite d'un rêve unique
Pour toi, pour toi seul, je vis