Lyrics and translation Billy BanBan - 幸せでありますように

幸せでありますように

懐かしい色を混ぜて
街路樹の葉がゆれてる
いつか君とこの道
歩いたことがある

僕の知らない誰かと
きっと君は暮らしてる
あの頃の思い出は
どうしているのだろう

ふたりの気持ちを
どこかであきらめた
自分が 時々 悔しくて

君が幸せでありますように
ただそれだけ願うけど
ここに君がいないことが
いまだってさみしい

にぎやかな街がふいに
黙り込む風の迷路
僕は心にちゃんと
終止符を打てたかな

新しい恋のたびに
後ろめたさに気づいて
つまらない嘘ばかり
積み上げてきたんだ

美しく壊す
別れのモノローグ
自分の 弱さが 苦しくて

君が幸せでありますように
ただそれだけ願うけど
ここに君がいないことが
いつまでもせつない

君が幸せでありますように
ただそれだけ願うけど
ここに君がいないことが
いまだってさみしい

May you be happy

Mixing nostalgic colours,
The street's leaves are trembling,
Someday with you, this path,
We walked.

With someone I do not know,
Surely you must be living,
The memories from that time,
I wonder how they are.

The feelings of the two of us,
Were given up somewhere,
I myself regret it sometimes.

May you be happy,
That is all that I wish,
But the fact that you are not here,
Makes me feel sad.

The busy town suddenly,
The maze of the wind falls silent,
In my heart, I surely,
Brought a complete end.

With each new love,
I realize that I feel guilty,
Building up insignificant lies,
That is all I have done.

Beautifully destroy,
The monologue of farewell,
My weakness brings me such pain.

May you be happy,
That is all that I wish,
But the fact that you are not here,
Makes me feel sad forever.

May you be happy,
That is all that I wish,
But the fact that you are not here,
Makes me feel sad.