Lyrics and translation Billy BanBan - 幸せでありますように

幸せでありますように

懐かしい色を混ぜて
街路樹の葉がゆれてる
いつか君とこの道
歩いたことがある

僕の知らない誰かと
きっと君は暮らしてる
あの頃の思い出は
どうしているのだろう

ふたりの気持ちを
どこかであきらめた
自分が 時々 悔しくて

君が幸せでありますように
ただそれだけ願うけど
ここに君がいないことが
いまだってさみしい

にぎやかな街がふいに
黙り込む風の迷路
僕は心にちゃんと
終止符を打てたかな

新しい恋のたびに
後ろめたさに気づいて
つまらない嘘ばかり
積み上げてきたんだ

美しく壊す
別れのモノローグ
自分の 弱さが 苦しくて

君が幸せでありますように
ただそれだけ願うけど
ここに君がいないことが
いつまでもせつない

君が幸せでありますように
ただそれだけ願うけど
ここに君がいないことが
いまだってさみしい

J'espère que tu seras heureuse

En mélangeant des couleurs familières
Les feuilles des arbres bordant la route tremblent
Un jour, nous avons marché sur ce chemin
Ensemble

Tu vis sûrement avec quelqu'un que je ne connais pas
Maintenant
Je me demande ce qu'il est advenu
De nos souvenirs d'antan

Nous avons abandonné nos sentiments
Quelque part en chemin
Parfois, je me sens amer

J'espère que tu seras heureuse
Je ne souhaite que ça
Mais ton absence me fait encore mal
Ici

Soudain, la ville animée
Se tait, un labyrinthe de vent
Ai-je vraiment mis un terme
À tout cela dans mon cœur ?

Chaque nouvelle histoire d'amour
Me rappelle ma culpabilité
J'ai amassé de petits mensonges
Inutiles

Briser magnifiquement
Le monologue de l'au revoir
Ma faiblesse me fait souffrir

J'espère que tu seras heureuse
Je ne souhaite que ça
Mais ton absence me fait mal
Pour toujours

J'espère que tu seras heureuse
Je ne souhaite que ça
Mais ton absence me fait encore mal
Ici