Lyrics and translation Billy BanBan - 旅情

旅情

青空 埋める
鳥たちの群れ
並んだ影は
あの日に帰る

岬が近い 小さな宿は
いまでも海が 見えるでしょうか

近道ばかり探すより
まわり道ほど楽しんで

はじめて君と 旅した町を
もう一度ふたり訪ねたい
これから君と旅する日々が
どこまでも続くように

乗り継ぐ駅を
間違えながら
それでも決して
離れずにいた

人生なんて
片道切符
重たい荷物
ふたりで分けて

失くしたものを悔やむより
つなぎあう手を確かめて

はじめて君と 旅した町を
もう一度ふたり訪ねたい
これから君と旅する日々が
どこまでも続くように

はじめて君と 旅した町を
もう一度ふたり訪ねたい
これから君と旅する日々が
どこまでも続くように

Journey

A blue sky fills
A flock of birds fly
Shadows line up
And return back to that day

The inn near the cape is small
I wonder if you can still see the ocean

More than just searching for shortcuts
Enjoy the long way around

The town we first traveled to together
I want to visit again with you
With you, from now on, the days we travel
May it be a journey that continues on forever

The station to transfer at
Making a mistake
But still, we never
Let go

Life is like
A one-way ticket
Heavy baggage
We carry it together

Rather than regretting what you have lost
Confirm our joined hands

The town we first traveled to together
I want to visit again with you
With you, from now on, the days we travel
May it be a journey that continues on forever

The town we first traveled to together
I want to visit again with you
With you, from now on, the days we travel
May it be a journey that continues on forever