Lyrics and translation Billy BanBan - 遥かなる火

遥かなる火

ひいらぎの葉の先が
鞭打つ冬に身構える
旅立ちの刻(とき)を待つ
水鳥たちの羽が舞う

越えねばならない
小高い丘に向かい
人はいまどんな
希望(ゆめ)を見ている

空よ 空よ
まだどこにもない道は
どこまで続く

空よ 空よ
めぐり逢う手に渡す
かがり火は見えてるか

光に閉ざされた
闇でも咲ける花がある
海図のない舟は
風の彼方に星を読む

強くはなくても
はじめることの果てに
人はまだきっと
明日が見える

空よ 空よ
まだ誰でもないのなら
なんになろうか

空よ 空よ
後に来る者が知る
かがり火 燃やしながら

空よ 空よ
まだどこにもない道は
どこまで続く

空よ 空よ
めぐり逢う手に渡す
かがり火は見えてるか

Le feu lointain

Les pointes des feuilles de houx
Se préparent à l'hiver qui fouette
En attendant l'heure du départ
Les plumes des oiseaux aquatiques dansent

Il faut franchir
La colline qui se dresse devant nous
Quel
Rêve a-t-on aujourd'hui

Ciel, ciel
Le chemin qui n'existe pas encore
Jusqu'où s'étend-il

Ciel, ciel
Je te tends la main que nous allons nous rencontrer
Vois-tu le feu de joie

Dans les ténèbres enveloppées de lumière
Il existe une fleur qui peut fleurir
Le bateau sans carte marine
Lit les étoiles au loin dans le vent

Même si je ne suis pas fort
Au bout du début
On peut encore sûrement
Voir le lendemain

Ciel, ciel
Si je ne suis encore personne
Que devrais-je être

Ciel, ciel
Ceux qui viendront après le sauront
Tout en brûlant le feu de joie

Ciel, ciel
Le chemin qui n'existe pas encore
Jusqu'où s'étend-il

Ciel, ciel
Je te tends la main que nous allons nous rencontrer
Vois-tu le feu de joie