Lyrics and translation Billy Boy Arnold - 1 To 99

1 To 99

I had plenty women, boys, in my stable
Then i got eyes for my next door neighbor
That's what caused me to commit this crime
Shot a man and got me 99

Every morning before the break of dawn
March from our cellhouses one by one
Pick and shovel in my hand
Prove to the warden i'm a natural man

Guards on my left and on my right
Work from sunup to the dusk at night
Ain't nothin' hurtin' me but my back and side
Ain't nothin' worryin' me but my wife and child

When i was free i thought i was smart
Whole lottta women and a cadillac car
I had plenty women, boys, in my stable
Then i got eyes for my next door neighbor
Ain't nothin' hurtin' me but my back and side
Ain't nothin' worryin' me but my wife and child

De 1 à 99

J'avais plein de femmes, mon petit, dans mon écurie
Puis j'ai eu les yeux pour ma voisine
C'est ce qui m'a poussé à commettre ce crime
J'ai tiré sur un homme et j'ai eu 99

Chaque matin avant l'aube
On marche de nos cellules une par une
La pioche et la pelle à la main
Prouver au directeur que je suis un homme naturel

Les gardes à ma gauche et à ma droite
On travaille du lever du soleil jusqu'au crépuscule
Rien ne me fait mal que mon dos et mon côté
Rien ne m'inquiète que ma femme et mon enfant

Quand j'étais libre, je pensais être intelligent
Beaucoup de femmes et une Cadillac
J'avais plein de femmes, mon petit, dans mon écurie
Puis j'ai eu les yeux pour ma voisine
Rien ne me fait mal que mon dos et mon côté
Rien ne m'inquiète que ma femme et mon enfant