Lyrics and translation Billy Boy Arnold - Been Gone Too Long

Been Gone Too Long

Life has made me
Pay an awful price
I try and gamble with ya
But you're using crooked dice

Somebody's gotta suffer
Somebody's shore gotta feel some pain
If it's gonna rain down misery
How come it all has to fall on me?

Money you've made me
Some very fast friends
And just like you made them
You're gonna break them in the end

Somebody's gotta suffer
Somebody's shore gotta feel some pain
If it's gonna rain down misery
How come it all has to fall on me?

I've had my share, of love life and money
I've lost all 3 ways
I'm here to tell ya that shore ain't funny
Me and my money parted, so did my love and I

Life don't mean a thing
And I wish that I could die
Life has made, a whole lotta fools
Always teach ya something
You never learn in school

Somebody's gotta suffer
Somebody's shore gotta feel some pain
If it's gonna rain down misery
How come it all has to fall on me?

J'ai été parti trop longtemps

La vie m'a fait
Payer un prix terrible
J'essaie de jouer avec toi
Mais tu utilises des dés truqués

Quelqu'un doit souffrir
Quelqu'un doit absolument ressentir de la douleur
Si la misère doit pleuvoir
Pourquoi tout doit-il s'abattre sur moi ?

L'argent que tu m'as fait gagner
M'a valu quelques amis très rapides
Et tout comme tu les as fait
Tu vas les briser à la fin

Quelqu'un doit souffrir
Quelqu'un doit absolument ressentir de la douleur
Si la misère doit pleuvoir
Pourquoi tout doit-il s'abattre sur moi ?

J'ai eu ma part d'amour, de vie et d'argent
J'ai tout perdu des trois façons
Je suis là pour te dire que ce n'est vraiment pas drôle
Mon argent et moi nous sommes séparés, tout comme mon amour et moi

La vie ne veut rien dire
Et j'aimerais mourir
La vie a fait beaucoup de fous
Elle t'apprend toujours quelque chose
Que tu n'apprends jamais à l'école

Quelqu'un doit souffrir
Quelqu'un doit absolument ressentir de la douleur
Si la misère doit pleuvoir
Pourquoi tout doit-il s'abattre sur moi ?