Lyrics and translation Billy Boy Arnold - Slick Chick

Slick Chick

Panaginip ko lagi sa tuwing matutulog ay
Ikaw ang katabi sa kama pagdating ng umaga
Anong lungkot dahil hindi pala totoo
Ang mga pangyayari sa pagmulat ko (sana, sana)
Hindi nalang sana gumising, ginising, isipin ka'y nakakabaliw.
Imahinasyon pa lang naaaning na ko, naaaninagan ko
Sa isang kibot mo lang ay merong kurot pagkat nakakapanibago
Ang aking sarili, wala sa sarili, palagi lang sinasarili
Ang nararamdaman sayo kapag ikaw ay daraan saking harapan
Na para bang ang puso ko ay nalalaglag...

Curse One & Vlync

Sa Panaginip Ka Na Lang Ba
O sa isipan lang sumasagi,
Damdamin ko'y naghihintay sayo.
At kung sakali na ika'y nalulumbay
Heto ako handang dumamay sayo
Sinta nandito lang ako...

2nd Kej's

Ooohhhh, Sa Panaginip Ka Na Lang Ba talaga.
Ako'y naguguluhan saking nararamdaman
Please, pakisabi naman.
Nababaliw na ako, mundo ko'y gulong-gulo
Kahit na sa paggising ko ay parang hindi totoo.
Tuloy bang iisipin, tuloy bang pipilitin pwede bang gisingin mo
Ang natutulog kong pag-ibig sa madilim na palagid ko.
Tulungan mo naman ako
Pagkat hindi ko na kayang ipagsiksikan pa ang damdamin ko...

Curse One & Vlync

Sa Panaginip Ka Na Lang Ba
O sa isipan lang sumasagi,
Damdamin ko'y naghihintay sayo.
At kung sakali na ika'y nalulumbay
Heto ako handang dumamay sayo
Sinta nandito lang ako...

3rd Curse One

Alam mo bang sa tuwing
Tinititigan ko ang mga larawan mo sa aking telepono
Walang makakapagsabi ng sayang nadarama, sana'y makapiling ka
Pangakong hindi ko sasayangin ang momentong magkasama.
Magkasama tayo sa maliwanag na paraiso ng mga
Diwatang nakapalibot sa isang prinsesang tulad mo
Sana lahat ng 'to'y tunay at hindi lang panaginip.
Masyadong mahiwaga ang damdamin, inaamin ko,
Panalangin ko'y mapasakin ka sinta ko.
Sana'y hindi na ako magising sa malalim na pagkakahimbing
Pagkat sa tuwing nasa loob ako ng panaginip ko'y malambing
Na pagmamahal mo'y naroon, ga'no mang katagal na panahon
Handa akong maghintay bago idilat ang aking mga mata
Sa natural na ikot ng mundong ito
Sana ay hindi nalang natapos ang mga sandali ng gabi na yon
Sana'y may okasyon lagi ng palagi kong nasasabi sa iyo
Ikaw prinsesa sa panaginip ko...

Curse One & Vlync

Sa Panaginip Ka Na Lang Ba
O sa isipan lang sumasagi,
Damdamin ko'y naghihintay sayo.
At kung sakali na ika'y nalulumbay
Heto ako handang dumamay sayo
Sinta nandito lang ako...

4th Vlync

Ooohhhh, hawakan mo ang aking kamay muling gabay
Sa paglalakbay ng pag-ibig ko sayo,
Madilim, mapanganib, magulo.
Mistulang bangungot ang aking paghalik
Iniisip ko kung totoo ang iyong mga halik.
At sa paggising ko wala akong maalala
Pero sitwayon ko sa riyalidad, komplikado at malala na.
Ipaglalaban ko pa ba, makasama ka kaya o Sa Panaginip Na Lang Ba
Kahit na ako ay desperadong makasama ka, ayoko ng matulog pa...

Curse One & Vlync

Sa Panaginip Ka Na Lang Ba
O sa isipan lang sumasagi,
Damdamin ko'y naghihintay sayo.
At kung sakali na ika'y nalulumbay
Heto ako handang dumamay sayo
Sinta nandito lang ako...

Petite amie élégante

Tu hantes tous mes rêves quand je m'endors,
Au petit matin, tu es là, lovée contre moi.
Quelle tristesse au réveil de constater que
Tout cela n'était qu'illusion (si seulement, si seulement).
Si seulement je pouvais rester endormi, ne jamais ouvrir les yeux, car penser à toi me rend fou.
Ton souvenir m'enivre, m'illumine,
Chacun de tes mouvements est une promesse d'inconnu, une danse envoûtante.
Je me perds en toi, je m'oublie, je garde secret
Ce que je ressens quand tu passes devant moi,
Comme si mon cœur allait s'échapper de ma poitrine...

Curse One & Vlync

Es-tu destinée à rester un rêve,
Une douce pensée fugace?
Mon cœur n'aspire qu'à toi.
Si jamais la tristesse t'accable,
Sache que je suis là pour partager ta peine,
Mon amour, je suis là pour toi...

2nd Kej's

Ooohhhh, n'es-tu vraiment qu'un rêve?
Tes sentiments me troublent,
Je t'en prie, dis-moi ce qu'il en est.
Je perds la tête, mon monde s'effondre,
Au réveil, tout me semble irréel.
Dois-je continuer à espérer, à m'accrocher à toi ? Peux-tu réveiller
Cet amour endormi qui sommeille en moi, dans l'obscurité qui m'entoure ?
Je t'en supplie, viens à mon secours,
Car je ne peux plus contenir mes sentiments...

Curse One & Vlync

Es-tu destinée à rester un rêve,
Une douce pensée fugace?
Mon cœur n'aspire qu'à toi.
Si jamais la tristesse t'accable,
Sache que je suis là pour partager ta peine,
Mon amour, je suis là pour toi...

3rd Curse One

Sais-tu que chaque fois que je contemple
Tes photos sur mon téléphone,
Je suis envahi d'une joie indescriptible ? J'aimerais tant être à tes côtés,
Je te promets de chérir chaque instant passé ensemble.
Nous serions réunis dans un paradis lumineux,
Entourés de fées veillant sur une princesse comme toi.
Si seulement tout cela était réel et non un songe.
Mes sentiments sont confus et mystérieux, je l'avoue,
Je prie pour que tu deviennes mienne, mon amour.
Puissé-je ne jamais me réveiller de ce profond sommeil,
Car dans mes rêves, ton amour est si tendre.
Il est là, immuable, prêt à affronter le temps.
Je suis prêt à attendre aussi longtemps qu'il le faudra avant de rouvrir les yeux
Sur la réalité de ce monde.
Si seulement cette nuit magique pouvait durer éternellement.
Si seulement je pouvais te répéter sans cesse
Que tu es la princesse de mes rêves...

Curse One & Vlync

Es-tu destinée à rester un rêve,
Une douce pensée fugace?
Mon cœur n'aspire qu'à toi.
Si jamais la tristesse t'accable,
Sache que je suis là pour partager ta peine,
Mon amour, je suis là pour toi...

4th Vlync

Ooohhhh, prends ma main, guide-moi à nouveau
Sur le chemin de mon amour pour toi,
Un chemin sombre, périlleux et tortueux.
T'embrasser est un cauchemar éveillé,
Tant je doute de la réalité de tes baisers.
Au réveil, le néant, aucun souvenir.
Seule la réalité demeure, complexe et douloureuse.
Dois-je continuer à lutter, à espérer être avec toi, ou n'es-tu qu'un rêve ?
Malgré mon désir ardent d'être à tes côtés, j'ai peur de m'endormir...

Curse One & Vlync

Es-tu destinée à rester un rêve,
Une douce pensée fugace?
Mon cœur n'aspire qu'à toi.
Si jamais la tristesse t'accable,
Sache que je suis là pour partager ta peine,
Mon amour, je suis là pour toi...