Lyrics and translation Billy Bragg - A Change Is Gonna Come

A Change Is Gonna Come

(Original song by Sam Cooke)

I was born by the river in a little tent
And just like the river, I've been running ever since
It's been a long time coming
But I know a change is gonna come

It's been too hard living, but I'm afraid to die
I don't know what's up there beyond the sky
It's been a long time coming
But I know a change is gonna come

I go to the movie, and I go downtown
Somebody keep telling me "Don't hang around"
It's been a long time coming
But I know a change is gonna come

Then I go to my brother and I say, "Brother, help me please"
But he winds up knocking me back down on my knees

There've been times that I've thought I couldn't last for long
But now I think I'm able to carry on
It's been a long time coming
But I know a change is gonna come

Un changement va arriver

(Chanson originale de Sam Cooke)

Je suis né près de la rivière, dans une petite tente
Et tout comme la rivière, je cours depuis
Ça fait longtemps que ça dure
Mais je sais qu’un changement va arriver

C’est trop dur de vivre, mais j’ai peur de mourir
Je ne sais pas ce qu’il y a là-haut au-delà du ciel
Ça fait longtemps que ça dure
Mais je sais qu’un changement va arriver

J’irai au cinéma, et je vais en ville
Quelqu’un n’arrête pas de me dire "Ne traîne pas"
Ça fait longtemps que ça dure
Mais je sais qu’un changement va arriver

Alors j’irai voir mon frère et je lui dirai "Frère, aide-moi s’il te plaît"
Mais il finit par me renvoyer à genoux

Il y a eu des moments où j’ai pensé que je ne tiendrais pas longtemps
Mais maintenant, je pense que je suis capable de continuer
Ça fait longtemps que ça dure
Mais je sais qu’un changement va arriver