A New England - John Peel Session, 27th July 1983 - Billy Bragg translation in German

A New England - John Peel Session, 27th July 1983

I was twenty one years when I wrote this song
I'm twenty two now, but I won't be for long
People ask when will you grow up to be a man
But all the girls I loved at school
Are already pushing prams
I loved you then as I love you still
Though I put you on a pedestal,
They put you on the pill
I don't feel bad about letting you go
I just feel sad about letting you know

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
I'm just looking for another girl
I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
I'm just looking for another girl

I loved the words you wrote to me
But that was bloody yesterday
I can't survive on what you send
Every time you need a friend
I saw two shooting stars last night
I wished on them but they were only satellites
It's wrong to wish on space hardware
I wish, I wish, I wish you'd care

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
I'm just looking for another girl
I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
I'm just looking for another girl
Looking for another girl
Looking for another girl
Looking for another girl

A New England - John Peel Session, 27th Juli 1983

Ich war einundzwanzig, als ich dieses Lied schrieb
Jetzt bin ich zweiundzwanzig, doch nicht mehr lang
Die Leute fragen, wann ich zum Mann heranwachse
Aber all die Mädchen, die ich in der Schule liebte
Schieben schon Kinderwagen
Ich liebte dich damals und liebe dich noch
Obwohl ich dich auf ein Podest stellte
Setzten sie dich auf die Pille
Ich fühle mich nicht schlecht, dich gehen zu lassen
Ich bin nur traurig, es dir gesagt zu haben

Ich will die Welt nicht verändern
Ich suche kein neues England
Ich suche nur ein anderes Mädchen
Ich will die Welt nicht verändern
Ich suche kein neues England
Ich suche nur ein anderes Mädchen

Ich liebte die Worte, die du mir schriebst
Doch das war gestern, verdammt
Ich kann nicht von dem leben, was du schickst
Jedes Mal, wenn du einen Freund brauchst
Ich sah zwei Sternschnuppen letzte Nacht
Ich wünschte mir was, doch es waren nur Satelliten
Es ist falsch, auf Weltraumtechnik zu hoffen
Ich wünschte, ich wünschte, du würdest dich kümmern

Ich will die Welt nicht verändern
Ich suche kein neues England
Ich suche nur ein anderes Mädchen
Ich will die Welt nicht verändern
Ich suche kein neues England
Ich suche nur ein anderes Mädchen
Suche nur ein anderes Mädchen
Suche nur ein anderes Mädchen
Suche nur ein anderes Mädchen